伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】  もの渡世ニ相成兼歎敷  奉存候 一塩茶五十集等之儀は  先年ゟ町方商問屋江  懸り右問屋ニ而定式之  口銭取之売捌候処  近年在中商人共  他所ゟ直買仕候故問屋  口銭丈は下直ニ売揃  候故却而町方之代呂物  高直之様ニも相成恐入  奉存候其上〇 一近年違作ニ付諸国  荷物駄賃引上ヶ別而  飯田辺ゟ御当地迄之  駄賃近頃迄三駄ニ付  壱〆五百文位ニも御座候処  此節ニ而は三駄弐十匁位ゟ  時ニ寄三拾匁程ニも相成  候故諸品高直ニ相当 【左丁】  候《見せ消ち:ニ付□》不陽気ニ付不得  止事候御儀ニは御座候得共  自然と売買も減少  仕歎敷御儀奉存候   〇町方は塩買入之儀

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き)……町方の者が生業を立てることが難しくなっており、嘆かわしく存じております。 一、塩・茶・五十集(いさば)等の儀につきましては、先年より町方の商問屋が取り扱い、右の問屋において定式の口銭(手数料)を受け取って売り捌いてまいりましたが、近年、在中(農村部)の商人どもが他所より直接買い付けるようになったため、問屋の口銭の分だけ安値で売りそろえます。そのため、かえって町方の売り物が高値であるかのように見え、恐れ入りながら申し上げる次第でございます。そのうえ…… 一、近年、作物の不作(違作)により、諸国からの荷物の駄賃(輸送費)が値上がりし、とりわけ飯田辺りより御当地(高遠)までの駄賃は、つい最近まで三駄につき一貫五百文ほどでございましたが、この節(今現在)では三駄につき二十匁ほど、時によっては三十匁ほどにもなっておりますため、諸品が高値となり、 【左丁】 (天候など)不陽気のためやむを得ない事情とはございますものの、自然と売買も減少いたしまして、嘆かわしいことと存じております。  〇町方は塩の買い入れの儀……(次頁へ続く)

英語訳

[Right folio] [Continued from previous page] …it has become difficult for townspeople to make their living, which we find deeply lamentable. Item: Regarding salt, tea, and dried seafood (isaba) and the like — from former years these goods were handled by the wholesale merchants (toiya) of the town, who received their customary commission (kuchi-sen) and sold the goods accordingly. However, in recent years, merchants from the surrounding villages have taken to purchasing these goods directly from other places, and as a result sell them at prices lower by exactly the amount of the wholesaler's commission. This in turn makes the townspeople's goods appear to be overpriced by comparison, which we report with great trepidation. Furthermore… Item: In recent years, due to poor harvests (ishaku), transportation costs for goods from various provinces have risen sharply. In particular, the cost of packhorse transport from the Iida area to this place (Takato) was until quite recently approximately 1,500 mon per three horse-loads, but at present it has risen to around 20 monme per three horse-loads, and at times even as high as approximately 30 monme. As a result, the prices of all manner of goods have risen accordingly, [Left folio] and although this is an unavoidable circumstance brought about by poor weather conditions, trade has naturally diminished as a consequence, which we find deeply lamentable.  〇 Regarding the purchase of salt by the townspeople… [continues on next page]