翻刻
【右丁】
相成尚又軒数之義も
焼失以分迄之三百軒
程も御座候処類焼ニ付
此節ニ而は本建百五拾
軒計仮建六十軒程に
御座候内明家も余程
御座候次第ニ而都而番方
等相勤候は少人数ニ而
難渋仕候所鉾持村又は
近在へ引越候者も有之候得は
《割書:然る有之候得は■■■罷越有之候》
或は他所に奉公に罷出候も
《割書:一両年之内身上張候者多分に御座候□》
《見せ消ち:金九分ニ而》■■町方■■
《割書:余程御座候仕合に而》
仕《見せ消ち:候歎敷御座候》其上《見せ消ち:町役越ス》
《割書: 御斗候上も》
《割書: 相勤候家来月逸々其術仕当時に御座候間》
《割書:△御役義相勤被下候は無之躰に而願度奉存候》
一米穀之儀近頃者在中
在中に而達者に取引
仕候もの出来仕中馬ニ而
附出し或者他所商人へ
直売仕候故自然と町方へ
出穀払底に罷成一同難渋
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)…となり、さらに軒数の儀も、焼失以前は三百軒ほどもございましたところ、類焼によりまして、この節(今現在)では本建て百五十軒ほど、仮建て六十軒ほどでございますが、その中にも明き家がかなりございます次第で、総じて番方などを相勤めますのに少ない人数となり難渋いたしております。矛持村あるいは近在へ引っ越した者もございますうえ、
〔割書〕さようにございますれば、■■■罷り越し有之候
あるいは他所へ奉公に罷り出た者も
〔割書〕一、二年のうちに身上を立てた者が多分にございます□
(判読困難部分)■■町方■■
〔割書〕余程ございます仕合にて
(見せ消ち等により判読困難)仕り、その上……
〔割書〕 相勤め候家来、月々その術を仕り、当時でございますゆえ、
〔割書〕△御役義相勤め下され候は無き体にて願い度く存じ奉り候
一、米穀の儀につきましては、近頃は在中(農村)において達者に取引をいたす者が出来いたし、中馬にて(他所へ)附け出し、あるいは他所の商人へ直売いたしますため、自然と町方へ出穀が払底となりまして、一同難渋……(次頁へ続く)
英語訳
[Right folio]
[Continued from previous page] …and has become [one-third]. Furthermore, regarding the number of buildings — before the fire, there were approximately 300 houses, but as a result of the conflagration spreading, at present there are only approximately 150 permanent structures and approximately 60 temporary structures. Among even these, a considerable number stand vacant, so that there are too few people to carry out duties such as neighborhood watch rotations, causing us great hardship. There are those who have moved to Hokomochi village or to nearby areas,
[Interlinear note] Being as such, [some] have gone to ■■■
and there are also those who have gone out into service elsewhere.
[Interlinear note] Within a year or two, a great many have established themselves [in those places] □
[Partially illegible] ■■ townspeople ■■
[Interlinear note] There are a considerable number of such cases, which is a fortunate circumstance [for those individuals, but not for the town]
[Due to strikethroughs, partially illegible] …and moreover…
[Interlinear note] The household retainers who have been carrying out [their] duties have each month been finding ways to manage, and being the present situation,
[Interlinear note] △ We humbly wish to petition that there be no requirement to perform official duties.
Item: Regarding rice and grain — in recent times, persons skilled in trade have emerged in the rural villages, and [grain] is being sent out via nakama packhorse transport or sold directly to merchants from other areas. As a result, the supply of grain flowing into the town has naturally run short, and all [townspeople] are suffering hardship… [continues on next page]