伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

一金子高之儀ニ御座候ニ付入組申候  依之御勘定御役人様御附置被下  候様奉願候御事 一年中月ニ御入用金子高御書付  可被下御事 一不時御用金子之儀者外ニ被仰付  被下候様奉願候御事 一他借候も金子証文之儀者毎々之通  御役人様方御印形被遊可被下候  御事 一御入用高八千両之内御考被遊年々  少々宛茂御減少被成候様ニ奉願候兎角  只今迄通之は金高ニ而者末々御仕送  相続申間敷様乍恐奉存候御事 一利足之儀壱ケ月月入廿両壱分ニ  被遊可被下候御事 一御仕送足米之儀者但百石ニ付金

現代語訳

一、金子高の儀でございますので、入り組んでおります。これにより、御勘定御役人様をお付け置きくださいますようお願い申し上げます。 一、年中月ごとの御入用金子高をお書き付けくださいますこと。 一、不時の御用金子の儀は、別途仰せつけくださいますようお願い申し上げます。 一、他より借り入れします金子の証文の儀は、毎度のとおり御役人様方のご印形をいただきますこと。 一、御入用高八千両のうち、ご考慮いただき、年々少しずつでも御減少なさいますようお願い申し上げます。いずれにせよ、只今までどおりの金高では、末々御仕送りを継続し申すことはできないかと、恐れながら存じます。 一、利足の儀は、一ヶ月に金二十両一分にしてくださいますこと。 一、御仕送り足米の儀は、但し百石につき金

英語訳

1. Since the matter concerns a large sum of money and is complicated, we humbly request that an accountant official be assigned to oversee it. 1. Please provide us with a written record of the monthly expenditure amounts required throughout the year. 1. Regarding any extraordinary/unexpected requisitions of funds, we humbly request that these be ordered separately from others. 1. Regarding the written contracts for money borrowed from outside parties, please affix the official seals of the relevant officials as has been done on each previous occasion. 1. We humbly request that, after careful consideration of the total required amount of 8,000 ryō, the amount be gradually reduced, little by little, year by year. We fearfully submit that, at any rate, if the sum remains at the same level as up to now, it seems unlikely that the financial remittance will be sustainable into the future. 1. Regarding interest, please set it at 20 ryō and 1 bu per month. 1. Regarding the supplementary rice for the remittance, at the rate of [X] ryō per 100 koku of rice — [text continues on next page]