伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

 壱両宛之御足米被下候様奉願候御事 一右之外願之儀御座候者追而可申上候  御聞届被遊可被下候御事 一木曽御払米之儀向後上伊那限ニ  尤御立直段ニ而被遊被下候様奉願候乍然  私共方ニ而米払方滞申儀御座候て  様子ニより内郷米共外附払可奉  願候間其節御取上被遊可被下御事 一此度御仕送御請負仕候ニ付私共御仕送  訳不案内殊ニ金子才覚何かと申合  相願度筋出来可仕与奉存候ニ付茶屋  平四郎儀内談ニ而相頼申候得共得心  不仕候依之御願申上候得心仕候様被為  仰付被下置候ハゝ添御仕送相続可申与  奉存候御事 右御願之通被為 仰付被下置候ハゝ難有 可奉存候以上  享保十乙巳年三月 十人連印

現代語訳

一、右の外、願いの儀がございます場合は、追ってお申し上げます。お聞き届けくださいますようお願い申し上げます。 一、木曽の御払米の儀は、今後、上伊那に限り、なるべく御立直段(公定価格)にてなさってくださいますようお願い申し上げます。しかしながら、私どもの方で米の払い方が滞ることがございまして、状況によっては内郷米とともに、他への付け払いをお願い申し上げたい場合もございますので、その節はお取り上げくださいますよう。 一、この度、御仕送りの御請負をいたすことになりましたにつき、私どもは御仕送りの詳細に不案内でございます。特に金子の才覚など、何かと申し合わせ、相談申し上げたい筋も出てくるかと存じます。つきましては、茶屋平四郎殿に内々お頼み申し上げましたところ、ご承知いただけませんでした。そのためお願い申し上げますが、ご承知いただけますようお命じくださいますならば、共に御仕送りを継続して参れるものと存じます。 右の御願いのとおり、お命じくださいますならば、ありがたく存じます。以上。  享保十乙巳年三月 十人連印

英語訳

1. Should there be any further matters we wish to request beyond the above, we will report them to you at a later time. We humbly ask that they be duly heard and granted. 1. Regarding the Kiso rice payments (*harai-mai*), we humbly request that henceforth, for Kami-Ina alone, these be conducted at the officially set price (*tate-naoshi-dan*) as much as possible. However, should delays arise on our part in making the rice payments, we may need to request — depending on the circumstances — that the rice from the inner villages (*naikō-mai*) also be paid out to outside parties. We ask that such a request be granted when the occasion arises. 1. As we have undertaken the management of this remittance (*okuri*) on this occasion, we are unfamiliar with the details of the remittance operations. In particular, regarding the securing of funds and various other matters, we expect that issues will arise which we will wish to consult and discuss. Accordingly, we privately approached Chaya Heishirō to ask for his assistance, but he did not consent. We therefore humbly petition that he be ordered to give his consent, as we believe that with his cooperation, the continuation of the remittance will be assured. We would be most grateful if the above requests were granted as stated. Respectfully submitted.  Kyōhō 10, Year of the Kinoto-Mi (1725), Third Month — Signed jointly by ten persons