元治二乙丑年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者儀当国安曇郡大町組
　飯森村宿市左衛門方へ参り申候
　　　　　　　　　嘉伝治(印)
　　　　　　　請人
　　　　　　　　　元右衛門(印)

一此者義当国安曇郡大町組
　飯森村宿市左衛門方参り申候
　　　　　　　　　常兵衛(印)
　　　　　　　　　源左衛門(印)

一此者義佐久郡小諸嶋河原村
　宿龍五郎方へ参り申候
　　　　　　　　　金弥(印)
　　　　　　　　　五右衛門(印)

現代語訳

一、この者は当国安曇郡大町組飯森村の宿である市左衛門方へ参ります
　　　　　　　　　嘉伝治（印）
　　　　　請人
　　　　　　　　　元右衛門（印）

一、この者は当国安曇郡大町組飯森村の宿である市左衛門方へ参ります
　　　　　　　　　常兵衛（印）
　　　　　　　　　源左衛門（印）

一、この者は佐久郡小諸嶋河原村の宿である龍五郎方へ参ります
　　　　　　　　　金弥（印）
　　　　　　　　　五右衛門（印）

英語訳

1. This person will go to the lodging of Ichizaemon in Iimori Village, Omachi Group, Azumi District of this province
　　　　　　　　　Kadenjin (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　Motoemon (seal)

1. This person will go to the lodging of Ichizaemon in Iimori Village, Omachi Group, Azumi District of this province
　　　　　　　　　Tsunehei (seal)
　　　　　　　　　Genzaemon (seal)

1. This person will go to the lodging of Ryugoro in Shimakawara Village, Komoro, Saku District
　　　　　　　　　Kinya (seal)
　　　　　　　　　Goemon (seal)