元治二乙丑年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通横帳面￣ニ銘々名前
本人請人共￣ニ書上并ニ宿者
名前書上仕候後日奥書
之處者右名前書上仕候處
少茂相違無御座候以上
　元治二乙丑年
　正月　　黒河内村
　　　　　　《割書：組頭｜》六郎左衛門(印)
　　　　　　《割書：同断｜》新兵衛(印)
　　　　　　《割書：同断｜》新右衛門(印)
　　　　　　《割書：代判｜》友右衛門(印)
　　　　　　《割書：名主｜》文右衛門(印)

　　荊口村
　　　御目附
　　　　　平蔵殿

現代語訳

右の通り横帳面に銘々の名前、本人・請人共に書き上げ、並びに宿の者の名前を書き上げ仕りました。後日奥書のところは、右の名前を書き上げ仕りましたところ、少しも相違ございません。以上

元治二乙丑年
正月　　黒河内村
　　　　組頭　六郎左衛門（印）
　　　　同断　新兵衛（印）
　　　　同断　新右衛門（印）
　　　　代判　友右衛門（印）
　　　　名主　文右衛門（印）

荊口村
　御目附
　　　平蔵殿

英語訳

As written above, we have recorded the names of each individual in the ledger, including both the principals and their guarantors, as well as the names of the lodging keepers. Regarding the postscript section written later, we have recorded the aforementioned names, and there are no discrepancies whatsoever. Above stated.

Genji 2, Year of the Wood Ox
First Month　　Kurokōchi Village
　　　　Group Head　Rokuzaemon (seal)
　　　　Same　Shinbei (seal)
　　　　Same　Shinemon (seal)
　　　　Acting signature　Tomoemon (seal)
　　　　Village Head　Bunemon (seal)

To: Hirazō-sama
Inspector
Ibarakuchi Village