翻刻
右傳右衛門奉願上候通相違無御座候願之通被
仰付被下置候ハヽ私共一同難有仕合奉存候以上
文化十一甲戌年六月 同町丁代
吉兵衛
治左衛門
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門 様
乍恐
一私義親傳右衛門弟子ニ而鍛冶職習請年季明候ニ付
従当年御水役相勤職分仕度奉願上候何卒以
御慈悲願之通御水役札被 仰付被下置候ハヽ難有
仕合奉存候御事 鉾持町鍛冶
願主 栄吉
年号奥書傳右衛門願上之通致役印候
乍恐
一浅井安七郎様御組近藤■助殿娘貰請私妻ニ
仕旨内談仕候依之奉願上候
有之趣以 御慈悲 願主吉兵衛
文化十一甲戌年
現代語訳
右の傳右衛門が願い上げた通り相違ございません。願いの通り
お仰せ付けていただけますならば、私ども一同ありがたい仕合わせと存じます。以上
文化十一甲戌年六月 同町町代
吉兵衛
治左衛門
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門様
恐れながら
一、私は親傳右衛門の弟子として鍛冶職を習い、年季が明けましたので
今年から御水役を勤め職分をしたく願い上げます。何とぞ
御慈悲をもって願いの通り御水役札をお仰せ付けていただけますならば、ありがたい
仕合わせと存じます。 鉾持町鍛冶
願主 栄吉
年号奥書 傳右衛門が願い上げた通り役印をいたします
恐れながら
一、浅井安七郎様の御組の近藤■助殿の娘を貰い受け私の妻に
したい旨、内談いたしました。これにより願い上げます。
このような趣旨について御慈悲をもって 願主吉兵衛
文化十一甲戌年
英語訳
The above petition submitted by Denemon is without error. If you would grant this petition as requested, we would all consider it most grateful and fortunate. The above stated.
Bunka 11, year of the elder dog, 6th month Same town representative
Kichibei
Jizaemon
Komatsu Sataemon-sama
Ito Kyuzaemon-sama
Humbly [submitted]
1. I have learned the blacksmith trade as an apprentice to my master Denemon, and now that my term of apprenticeship has expired, I wish to serve in the water service and perform these duties from this year. If you would most graciously grant me the water service permit as petitioned, it would be most grateful and fortunate. Hokomochi-machi blacksmith
Petitioner Eikichi
Year designation postscript: As petitioned by Denemon, I hereby certify with my seal.
Humbly [submitted]
1. I have privately discussed taking the daughter of Kondo [■]suke-dono from Asai Anshichiro-sama's group as my wife. Therefore, I submit this petition.
Regarding this matter, with your gracious consideration Petitioner Kichibei
Bunka 11, year of the elder dog