翻刻
乍恐
一 私方兼三郎儀去ㇽ未年奉願甲府八日町
北原多吉店江売子奉公ニ差遣置候処
去年中多吉店相仕舞候ニ付当人此度
江戸神田岸町村田屋卯兵衛方江売子奉公ニ
差遣申度奉存候依之相勤候内御宗門印形
無判ニ被成下置候様奉願上候
鉾持町
上田屋
右之趣 願主 太兵衛
文化十一甲戌年三月 町代 吉兵衛
同断治左衛門
御奉行所様
乍恐以書付奉願上候
一私儀只今迄御水役相勤鍛冶職仕罷有候処
年罷寄職分難相勤奉存候依之御水役御
赦免被成被下候様奉願上候何卒以御慈悲願之通
被 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候御事
鉾持町鍛冶
願主傳右衛門
現代語訳
恐れながら
一、私の息子兼三郎について、去る未年に願い出て甲府八日町の
北原多吉店へ売子奉公に差し遣わしておりましたが、
昨年中に多吉店が店じまいしましたので、当人を今度
江戸神田岸町の村田屋卯兵衛方へ売子奉公に
差し遣わしたく存じます。これにより勤務している間の宗門印形を
無判にして下さいますよう願い上げます
鉾持町
上田屋
右の趣旨について 願主 太兵衛
文化十一甲戌年三月 町代 吉兵衛
同じく治左衛門
御奉行所様
恐れながら書付をもって願い上げます
一、私は今まで御水役を務め鍛冶職をしておりましたが、
年を取り職分を務めることが困難と存じますので、御水役を
赦免して下さいますよう願い上げます。何卒御慈悲をもって願いの通り
お仰せ付けて下さいますならば、ありがたい仕合わせと存じます
鉾持町鍛冶
願主傳右衛門
英語訳
Humbly submitted
1. Regarding my son Kenzaburo, in the previous year of the sheep I petitioned and sent him to work as a shop apprentice at Kitahara Takichi's store in Yokkaichi-machi, Kofu. However, as Takichi's store closed last year, I now wish to send him to work as a shop apprentice at Murataya Uhei's establishment in Kanda Kishimachi, Edo. Therefore, I petition that his religious registration seal be made invalid during his period of service.
Hokomochi-machi
Uedaya
Regarding the above matter Petitioner Tahei
Bunka 11, year of the elder dog, 3rd month Town representative Kichibei
Same, Jizaemon
To the Magistrate's Office
Humbly petitioning in writing
1. I have served as a water official and worked as a blacksmith until now, but as I have aged, I find it difficult to carry out my duties. Therefore, I petition to be pardoned from my water official duties. If you would graciously grant my petition as requested through your mercy, it would be most grateful and fortunate.
Blacksmith of Hokomochi-machi
Petitioner Denemon