翻刻
鉾持町
丁代 吉兵衛
同断治左衛門
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門 様
乍恐以書付奉願上候御事
一私儀唯今迠振売商売仕罷在り處何卒右之
片手間ニ少々宛揚酒商仕度奉存候依之御運上札
御渡し被 成下置候様奉願上候何卒以 御慈悲願之通
被 仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候
鉾持町藤屋
文化十二乙亥年八月 願主 武八
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
右武八奉願上候通相違無御座候願通被 仰付
被下置候ハゝ私共迠難有仕合奉存候以上
丁代治左衛門
同断吉兵衛
乍恐
一米参拾俵 但四斗人
右者手良郷野口村ニ而私作徳米御座候取入仕度
奉願上候 御津留御番所被為遊 御通被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上 鉾持町金屋
願主吉兵衛
文化十二乙亥年十月 町代治左衛門
御奉行所様
藤屋藤左衛門治左衛門例年之通御津留通願差出候
現代語訳
鉾持町
町代 吉兵衛
同断治左衛門
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門様
恐れながら書付をもって願い上げます
一、私は今まで振り売り商売をしておりましたが、何卒その
片手間に少しずつ揚げ酒商売をいたしたく存じます。つきましては御運上札を
お渡し下さいますよう願い上げます。何卒御慈悲をもって願いの通り
仰せ付けて下さいますならば、有り難い幸せと存じます。
鉾持町藤屋
文化十二乙亥年八月 願主 武八
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
右の武八が願い出た通りに相違ございません。願いの通り仰せ付けて
下さいますならば、私どもまで有り難い幸せと存じます。以上
町代治左衛門
同断吉兵衛
恐れながら
一、米三十俵 ただし四斗入り
右は手良郷野口村で私の作得米がございます。取り入れいたしたく
願い上げます。御津留御番所でお通し下さいますならば
有り難い幸せと存じます。以上 鉾持町金屋
願主吉兵衛
文化十二乙亥年十月 町代治左衛門
御奉行所様
藤屋藤左衛門治左衛門例年の通り御津留通し願いを差し出します
英語訳
Hokomotemachi
Town representative Kichibei
Same position Jizaemon
To Lord Komatsu Sataemon
To Lord Itō Kyūzaemon
Humbly respectfully, I petition through this written document:
One, I have until now been engaged in peddling trade, but I would like to
conduct sake retail business on the side, little by little. Therefore, I petition that you would
grant me a tax payment certificate. If through your benevolence you would grant my petition as requested,
it would be a most grateful blessing.
Hokomotemachi, Fujiya
Bunka 12, Year of the Metal Boar, 8th month Petitioner Takehachi
To Lord Arakawa Sehei
To Lord Nishina Uemonhachi
The above petition by Takehachi is correct without discrepancies. If you would grant it as requested,
it would be a most grateful blessing for all of us. Above stated.
Town representative Jizaemon
Same position Kichibei
Humbly respectfully,
One, thirty bales of rice Note: four-to capacity per bale
The above is rice I have earned through my own labor in Noguchi village, Tera district. I wish to
bring it in and petition for this. If the checkpoint office would grant passage,
it would be a most grateful blessing. Above stated. Hokomotemachi, Kanaya
Petitioner Kichibei
Bunka 12, Year of the Metal Boar, 10th month Town representative Jizaemon
To the Magistrate's Office
Fujiya Tōzaemon Jizaemon submits the annual passage permit petition as usual.