翻刻
乍恐以書付奉願上候御事
私弟子平出村兼藏義當年ゟ御水役
相勤職分仕度奉願上候何卒御慈悲以
願之通御水役被 仰付被下置候ハゝ難有
仕合奉存候御事 鉾持町鍛冶
惣八
同人弟子
兼蔵
右惣八奉願上候通少茂相違無御座候願之通
被 仰付被下置候ハゝ私儀其一同難有
仕合奉存候以上
文化十五戌寅年 丁代
二月 吉兵衛
治左衛門
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵 様
乍恐以口上書奉願上候御事
一 上田屋太兵衛儀死去仕女子斗ニ相成
母介抱出来兼候ニ付跡式相立候迄之内
同人母儀松平丹波守様 御預り所木下村
九左衛門方由緒御座候二付暫之内厄介ニ
現代語訳
恐れながら書付をもって願い出ます
私の弟子である平出村の兼蔵は、今年から御水役を
勤めたく願い出ます。何卒御慈悲をもって
願いの通り御水役をお命じいただけましたなら、ありがたい
仕合せと存じます 鉾持町鍛冶
惣八
同人弟子
兼蔵
右の惣八が願い出ました通り、少しも相違ございません。願いの通り
お命じいただけましたなら、私どもも皆ありがたい
仕合せと存じます。以上
文化十五年戌寅年 町代
二月 吉兵衛
治左衛門
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵様
恐れながら口上書をもって願い出ます
一 上田屋太兵衛が死去いたし、女子ばかりとなり
母の介抱ができかねますので、跡式を立てるまでの間
同人の母は松平丹波守様の御預り所である木下村の
九左衛門方に由緒がございますので、しばらくの間厄介になり
英語訳
I humbly submit this written petition
My disciple Kanzō from Hirade village wishes to
serve as water magistrate (mizuyaku) from this year. Please, with your compassion,
if you would kindly appoint him to the water magistrate position as petitioned, it would be most
grateful Hokomachi-machi Blacksmith
Sōhachi
Same person's disciple
Kanzō
Regarding what the aforementioned Sōhachi has petitioned, there is no discrepancy whatsoever. If you would kindly
appoint him as petitioned, we would all be most
grateful. The above
Bunka 15, Year of the Earth Tiger Town Representatives
2nd month Kichibei
Jizaemon
Komatsu Sataemon-sama
Iwasaki Genzō-sama
I humbly submit this oral petition
One Uedaya Taibei has died, leaving only daughters
who cannot care for their mother, so until a successor is established
the same person's mother has connections to Kizaemon's family in Kinoshita village,
which is under the jurisdiction of Matsudaira Tamba-no-kami-sama, so she will temporarily be under their care