翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀唯今迄紺屋職仕候處不勝手
罷成商売躰難取續奉存紺屋職
相止メ申度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上通被為 仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候已上
鉾持町染屋
文化十五戌寅年二月 願主 平吉
町代吉兵衛
同断治左衛門
荒川瀬兵衛 様
仁科右衛門八様
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀唯今迄紺屋職仕候處不勝手罷成
商売躰難取續奉存候依之紺屋職相止メ申
度願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
鉾持町藤屋
文化十五戌寅年二月 願主仙蔵
町代吉兵衛
同断治左衛門
荒川瀬兵衛 様
仁科右衛門八様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い出ます
私は今まで紺屋職（染物業）をしておりましたが、経営が思わしくなく
商売を続けることが困難と存じますので、紺屋職を
やめたく願い出ます
右の趣旨について、御慈悲をもって願い出ました通りお許しを
いただけましたなら、ありがたい仕合せと存じます。以上
鉾持町染屋
文化十五年戌寅年二月 願い出人 平吉
町代吉兵衛
同じく治左衛門
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
恐れながら口上書をもって願い出ます
私は今まで紺屋職をしておりましたが、経営が思わしくなく
商売を続けることが困難と存じます。つきまして紺屋職をやめたく
願い出ます
右の趣旨について、御慈悲をもって願い出ました通りお許しを
いただけましたなら、ありがたい仕合せと存じます。以上
鉾持町藤屋
文化十五年戌寅年二月 願い出人仙蔵
町代吉兵衛
同じく治左衛門
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
英語訳
I humbly submit this oral petition
I have been engaged in the indigo dye trade until now, but business has been unsuccessful
and I believe it is difficult to continue this trade, therefore I wish to
cease the indigo dye business and submit this petition
Regarding the above matter, if you would kindly grant my petition through your compassion,
it would be most grateful. The above
Hokomachi-machi Dye shop
Bunka 15, Year of the Earth Tiger, 2nd month Petitioner Heikichi
Town Representative Kichibei
Same Jizaemon
Arakawa Sehei-sama
Nishina Uemonhachi-sama
I humbly submit this oral petition
I have been engaged in the indigo dye trade until now, but business has been unsuccessful
and I believe it is difficult to continue this trade. Therefore I wish to cease the indigo dye business
and submit this petition
Regarding the above matter, if you would kindly grant my petition through your compassion,
it would be most grateful. The above
Hokomachi-machi Fujiya
Bunka 15, Year of the Earth Tiger, 2nd month Petitioner Senzo
Town Representative Kichibei
Same Jizaemon
Arakawa Sehei-sama
Nishina Uemonhachi-sama