翻刻
頃日乾強候ニ付而者別而
火之元昼夜共入念灰炭抔
猶又心付可申候
右之趣町中江可相触候
以上
閏 四月
現代語訳
このところ乾燥が激しいので、特に火の元については昼夜ともに入念に注意し、灰や炭なども一層気を付けるべきである。
右の趣旨を町中に触れ回すべきである。
以上
閏四月
英語訳
As it has been extremely dry recently, special care must be taken with fire sources both day and night, and particular attention should be paid to ashes, charcoal, and the like.
The above matter should be announced throughout the town.
The above.
Intercalary 4th month