翻刻
大阪売用掛合等茂仕度奉存候仍之往還
百弐十日御暇被下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
鉾持町藤屋
願主 治左衛門
文政二己卯年二月 丁代 吉兵衛
御奉行所様
町役人衆奥書
十三郎旅稼願
乍恐以書付奉願上候
私儀商売此表払底ニ御座候間上州表へ
旅稼ニ罷越申度奉願上候何卒願之通被
仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候御事
鉾持町鍛冶
願主 十三郎
右十三郎奉願上候通少茂相違無御座候願之通
被 仰付被下置候ハゝ私共一同難有仕合奉存候以上
文政二己卯年二月 丁代 吉兵衛
同断治左衛門
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵 様
乍恐以書付奉願上候御事
私儀當年ゟ小間物商売仕度奉存候仍之
奉願上候何卒以 御慈悲奉願上候通被 仰付
現代語訳
大阪で販売用品の取引なども行いたく存じますので、往復百二十日のお暇をいただけますようお願い申し上げます。
右の趣旨につき、ご慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じくださいますならば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
鉾持町藤屋
願主 治左衛門
文政二年己卯年二月 町代 吉兵衛
お奉行所様
町役人衆奥書
十三郎旅稼ぎ願い
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
私の商売はこの地では立ち行かなくなりましたので、上州方面へ旅稼ぎに参りたくお願い申し上げます。何卒願いの通りお命じくださいますならば、ありがたい仕合わせと存じます。
鉾持町鍛冶
願主 十三郎
右の十三郎がお願い申し上げます通り、少しも相違ございません。願いの通りお命じくださいますならば、私ども一同ありがたい仕合わせと存じます。以上
文政二年己卯年二月 町代 吉兵衛
同断 治左衛門
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵様
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
私は当年より小間物商売をいたしたく存じます。つきましてお願い申し上げます。何卒ご慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じ
英語訳
I also wish to conduct business dealings for sales goods in Osaka, so I petition for a leave of absence of 120 days for the round trip.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, it would be most gratefully received.
Hokomotemachi Fujiya
Petitioner Jizaemon
Bunsei 2nd year, Year of the Earth Rabbit, 2nd month Town representative Kichibei
To the Magistrate's Office
Town officials' endorsement
Juzaburo's petition for traveling work
Respectfully, I humbly submit this written petition
My business has become unprofitable in this area, so I wish to travel to Joshu region for work. If you would kindly grant my petition as requested, it would be most gratefully received.
Hokomotemachi blacksmith
Petitioner Juzaburo
The above petition by Juzaburo is without any error whatsoever. If the petition is granted as requested, it would be most gratefully received by all of us.
Bunsei 2nd year, Year of the Earth Rabbit, 2nd month Town representative Kichibei
Same Jizaemon
Komatsu Sataemon-sama
Iwasaki Genzo-sama
Respectfully, I humbly submit this written petition
I wish to engage in sundry goods business from this year. Therefore, I submit this petition. If you would graciously grant my petition as requested