翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私義當年ゟ藍瓶四瓶ニ而紺屋職仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為仰付
被下置候者難有仕合奉存候以上 鉾持町
藤屋
文政八乙酉年四月 願主 勝七
丁代 甚兵衛
同断 東右衛門
御奉行所様
乍恐以書付奉願上候御叓
一 槻木角拾丁 但長サ四尺より壱丈壱尺迄
壱尺角より五寸角迄
右者油商売道具ニ仕度南非持村甚左衛門中非持村
友吉両人より買請候ニ付非持除ゟ弁財天川原迄
綱付流木ニ仕度奉願上候何卒以 御慈悲奉願上候通
被為 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候已上
文政八乙酉年九月 鉾持町藤屋
願主 栄蔵
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門 様
右奉願上候通被為 仰付被下置候者私共迄一同
難有仕合奉存候已上
丁代 東右衛門
甚左衛門
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件について
私は当年より藍瓶四瓶にて紺屋職をいたしたく存じます
これにより願い上げ申し上げます
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ申し上げます通りお仰せ付け
くださいますならば、ありがたい幸せに存じます。以上 鉾持町
藤屋
文政八乙酉年四月 願主 勝七
町代 甚兵衛
同断 東右衛門
御奉行所様
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件について
一 槻木角材拾丁 ただし長さ四尺より一丈一尺まで
一尺角より五寸角まで
右の品は油商売の道具にいたしたく、南非持村甚左衛門、中非持村
友吉両人より買い請けましたので、非持除より弁財天川原まで
綱付け流木にいたしたく願い上げ申し上げます。なにとぞご慈悲をもって願い上げ申し上げます通り
お仰せ付けくださいますならば、ありがたい幸せに存じます。以上
文政八乙酉年九月 鉾持町藤屋
願主 栄蔵
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門様
右に願い上げ申し上げます通りお仰せ付けくださいますならば、私どもまで一同
ありがたい幸せに存じます。以上
町代 東右衛門
甚左衛門
英語訳
Humbly submitted oral petition
I wish to work as a dyer with four indigo vats from this year
Therefore I submit this petition
Regarding the above matter, if you would grant this request through your benevolence
as petitioned, I would be most grateful and fortunate. Respectfully submitted Hokimachi-machi
Fujiya
Bunsei 8, year of the Wood Rooster, 4th month Petitioner Katshichi
Town representative Jinbei
Same capacity Tōemon
To the Magistrate's Office
Humbly submitted petition in writing
One Ten pieces of zelkova square timber Length from four shaku to one jō one shaku
Cross-section from one shaku square to five sun square
The above items are to be used as tools for oil trade, purchased from Jinzaemon of Minami-Himochi village and
Tomokichi of Naka-Himochi village, and I wish to transport them as rope-tied floating logs from Himochi-yoke to Benzaiten-gawara.
Please grant this request through your benevolence
as petitioned, and I would be most grateful and fortunate. Respectfully submitted
Bunsei 8, year of the Wood Rooster, 9th month Hokimachi-machi Fujiya
Petitioner Eizō
To Shiga Zōsaku-uemon-sama
Yoshida Tazaemon-sama
If granted as petitioned above, we would all
be most grateful and fortunate. Respectfully submitted
Town representative Tōemon
Jinzaemon