翻刻
丁代吉兵衛
同断治左衛門
荒川瀬兵衛様
北原六郎治様
乍恐以書付奉願上候御事
一 私儀唯今迠鉾持町鍛冶栄蔵弟子ニ而
職分習請年季明暇取候ニ付當年ゟ
御水役相勤同町ニ而鍛冶職仕度奉願上候
何卒以 御慈悲願之通御水役札被
仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候
御事
鉾持町
願主 與七印
右与七奉願上候通相違無御座候
願之通 被 仰付被下置候ハゝ私共一同
難有仕合奉存候以上 同町
町代吉兵衛印
文化十一《割書：甲》戌年五月
同断治左衛門印
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門 様
現代語訳
町代吉兵衛
同じく治左衛門
荒川瀬兵衛様
北原六郎治様
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件
一、私は今まで鉾持町の鍛冶屋栄蔵の弟子として
職業を習い、年季が明けて暇を取りましたので、今年から
御水役を勤め、同町で鍛冶職を仕りたく願い上げます
何卒、御慈悲をもって願いの通り御水役札を
仰せ付けて下さいますならば、ありがたい仕合わせと存じます
鉾持町
願主 與七（印）
右の與七が願い上げる通り相違ございません
願いの通りお仰せ付けて下さいますならば、私共一同
ありがたい仕合わせと存じます 以上 同町
町代吉兵衛（印）
文化十一甲戌年五月
同じく治左衛門（印）
小松佐太右衛門様
伊藤久左衛門様
英語訳
Town representative Kichibei
Same, Jizaemon
Arakawa Sehei-sama
Kitahara Rokuroji-sama
Humbly submitting a petition in writing
1. I have been an apprentice to the blacksmith Eizo of Hokomochi-machi until now,
having learned the trade and completed my term of apprenticeship. From this year,
I wish to serve as a water official (mizuyaku) and practice blacksmithing in the same town.
I humbly request that you graciously grant me the water official's license
as petitioned. If granted, it would be most grateful and fortunate.
Hokomochi-machi
Petitioner: Yoshichi (seal)
What the aforementioned Yoshichi has petitioned is correct without error.
If granted as requested, we all together
would consider it most grateful and fortunate. The above, same town
Town representative Kichibei (seal)
Bunka 11, year of the elder dog, 5th month
Same, Jizaemon (seal)
Komatsu Sataemon-sama
Ito Kyuzaemon-sama