翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私儀商仕候片手間二油元絞少々宛
商売仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通
被為仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候
以上
鉾持町塩屋
文化十一甲戌年五月 願主武右衛門
町代吉兵衛
同断治左衛門
北原六郎治様
荒川瀬兵衛様
一右同文言ニ而町役人中奥書
御奉行所様江差上候
願主 同人
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
一、私は商売をしている片手間に、油元絞りを少しずつ
商売したく存じますので、これにより願い上げます
右の趣旨について、御慈悲をもって願い上げる通り
お仰せ付けて下さいますならば、ありがたい仕合わせと存じます
以上
鉾持町塩屋
文化十一甲戌年五月 願主武右衛門
町代吉兵衛
同じく治左衛門
北原六郎治様
荒川瀬兵衛様
一、右と同じ文言で町役人中が奥書を付けて
御奉行所様へ差し上げました
願主 同人
英語訳
Humbly submitting a petition in writing
1. As I conduct business, in my spare time I wish to engage in
a small amount of oil pressing business, therefore I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant
my petition as requested, it would be most grateful and fortunate.
The above
Salt merchant of Hokomochi-machi
Bunka 11, year of the elder dog, 5th month, Petitioner Buemon
Town representative Kichibei
Same, Jizaemon
Kitahara Rokuroji-sama
Arakawa Sehei-sama
1. With the same wording as above, the town officials added their endorsement
and submitted it to the magistrate's office
Petitioner: same person