翻刻
乍恐以書付奉願上候
山村甚兵衛様御支配所奈良井宿木挽安左衛門儀
私御請合仕御水役相勤献納工為仕度奉
願上候何卒以 御慈悲願之通被 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候御事
鉾持町
願主 与左衛門
右与右衛門奉願上候通少茂相違無御座候願上通
被 仰付被下置候ハヽ私共迠一同難有仕合二奉存候
以上
天保六乙未年 鉾持町
二月 《割書：丁代一行目｜栄 蔵二行目》
《割書：同断一行目｜宗 八二行目》
植田久左衛門様
髙橋勘左衛門様
兼子 留平 様
【縦長に「エ」が書いてあるので、「左」と読み、「左」の下はどんな書き方をしていても名前ですので「衛門」と読み、トータルで「左衛門」のままでよいと思います。】
現代語訳
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候
山村甚兵衛様御支配所、奈良井宿の木挽安左衛門の件、
私が御請け合い致し、御水役を勤め、献納工事を仕りたく
願い上げ奉り候。何卒御慈悲をもって願いの通り
仰せ付け下し置かれ候えば、有り難き仕合わせに存じ奉り候件
鉾持町
願主 与左衛門
右与左衛門が願い上げ奉り候通り、少しも相違御座無く候。願い上げ候通り
仰せ付け下し置かれ候えば、私共まで一同有り難き仕合わせに存じ奉り候。
以上
天保六年乙未年 鉾持町
二月 町代 栄蔵
同 宗八
植田久左衛門様
髙橋勘左衛門様
兼子留平様
英語訳
Humbly submitted in writing
Regarding Kibiki Anzaemon of Narai-juku under the jurisdiction of Yamamura Jinbei-sama,
I wish to guarantee him and have him serve in the water management role and perform tribute construction work.
I humbly request that you grant this petition with your compassion as stated,
for which we would be most grateful.
Hokomotemachi
Petitioner: Yozaemon
The above petition by Yozaemon is accurate without any discrepancy. If you grant this petition as requested,
we would all be most grateful.
6th year of Tenpō, Sheep year Hokomotemachi
2nd month Town Representative: Eizō
Same: Sōhachi
Ueda Kyūzaemon-sama
Takahashi Kanzaemon-sama
Kaneko Tomehei-sama