翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀唯今迄油小桶売仕候處此度相止メ
申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町布屋
天保十五甲辰年二月 願主 万兵衛
丁代 宋兵衛
御奉行所様
右願書十五日後藤氏御取次差上候所
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀奉願上唯今迄豆腐商売仕罷在候得共
当年ゟ相止メ申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十五甲辰年二月 横町
井桁屋
願主 忠左衛門
御奉行所様 丁代 又右衛門
右願書十五日後藤氏御取次差上候所
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私はこれまで油小桶売りをしておりましたが、この度やめたく
存じます。つきましてはお願い申し上げます。
右の趣旨につき、御慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じ
いただけますなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
中町布屋
天保十五甲辰年二月 願主 万兵衛
町代 宋兵衛
御奉行所様
右の願書は十五日に後藤氏のお取次ぎで差し上げました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私がお願い申し上げますのは、これまで豆腐商売をしておりましたが、
当年からやめたく存じます。つきましてはお願い申し上げます。
右の趣旨につき、御慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じ
いただけますなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
天保十五甲辰年二月 横町
井桁屋
願主 忠左衛門
御奉行所様 町代 又右衛門
右の願書は十五日に後藤氏のお取次ぎで差し上げました。
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this petition in writing
I have been selling small oil buckets until now, but at this time I wish
to cease this business. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,
it would be most grateful. Above stated.
Nakamachi Nunoya
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Manbei
Town Representative: Sobei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 15th through Mr. Goto's intermediation.
【Left Page】
Humbly submitting this petition in writing
What I humbly petition is that I have been conducting a tofu business until now,
but I wish to cease it from this year. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,
it would be most grateful. Above stated.
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Yokocho
Igetaya
Petitioner: Chuzaemon
To the Magistrate's Office Town Representative: Mataemon
The above petition was submitted on the 15th through Mr. Goto's intermediation.