翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類横町今津屋嘉兵衛暫断給仕罷在候所
此度和久静衛助様御預所林村清左衛門弟
今六内縁も御座候ニ付貰請家名相続為仕度
奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上 本町
嶋屋
天保十五甲辰年二月 願主 彦兵衛
丁代 又右衛門
御奉行所様
右願書十五日後藤氏御取次差上候所直様御聞済ニ付
丁代へ申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀是迄小間物商売仕罷在候所此度相止メ
申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町
天保十五甲辰年二月 木綿屋
願主 利平次
御奉行所様 丁代 宋兵衛
右願書十五日後藤氏御取次差上候所廿七日御聞済相成
来ル廿九日三上仁次兵衛様札相納候様御沙汰ニ付廿八日丁代
江申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私の親類である横町の今津屋嘉兵衛が暫時断絶して給仕をしておりましたところ、
この度、和久静衛助様の御預所である林村の清左衛門の弟
今六と内縁関係にございますので、養子として迎えて家名を相続させたく
存じます。つきましてはお願い申し上げます。
右の趣旨につき、御慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じいただき、お許しくださいますなら
ありがたい仕合わせと存じます。以上 本町
嶋屋
天保十五甲辰年二月 願主 彦兵衛
町代 又右衛門
御奉行所様
右の願書は十五日に後藤氏のお取次ぎで差し上げましたところ、すぐに御聞き済みとなりましたので
町代へ申し渡しました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私はこれまで小間物商売をしておりましたが、この度やめたく
存じます。つきましてはお願い申し上げます。
右の趣旨につき、御慈悲をもってお願い申し上げます通りお命じ
いただけますなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
中町
天保十五甲辰年二月 木綿屋
願主 利平次
御奉行所様 町代 宋兵衛
右の願書は十五日に後藤氏のお取次ぎで差し上げましたところ、二十七日に御聞き済みとなり、
来る二十九日に三上仁次兵衛様に札を納めるようにとの御沙汰でしたので、二十八日に町代へ
申し渡しました。
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this petition in writing
My relative Kahei of Imatsuyama shop in Yokocho has been temporarily severed from his family line and serving others.
At this time, there is an intimate relationship with Imaroku, younger brother of Seizaemon from Hayashi village, which is under the jurisdiction of Lord Waku Seieisuke.
I wish to adopt him to continue the family name.
Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,
it would be most grateful. Above stated. Honcho
Shimaya
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Hikobei
Town Representative: Mataemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 15th through Mr. Goto's intermediation, and was immediately approved,
so this was conveyed to the town representative.
【Left Page】
Humbly submitting this petition in writing
I have been conducting a sundry goods business until now, but at this time I wish
to cease this business. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,
it would be most grateful. Above stated.
Nakamachi
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Momenya
Petitioner: Riheiji
To the Magistrate's Office Town Representative: Sobei
The above petition was submitted on the 15th through Mr. Goto's intermediation, was approved on the 27th,
and the official notice stated that the license should be returned to Mr. Mikami Jinjibeie on the 29th, so this was conveyed to the town representative on the 28th.