翻刻
【右丁 文字なし】
【左丁】
覚
一米弐拾壱俵半 但三斗三升入
内
拾俵 清兵衛
五俵 本右衛門
五俵 理左衛門
壱俵半 庄太郎
右者当卯為御役料米被下置川下郷ゟ
卯御納米を以御渡被成下慥請取申上候
為其仍如件
名主見習
庄太郎
天保十四年癸卯年十一月
現代語訳
【右丁 文字なし】
【左丁】
覚書
一、米二十一俵半 ただし三斗三升入り
内訳
十俵 清兵衛
五俵 本右衛門
五俵 理左衛門
一俵半 庄太郎
右の米は、当卯年の御役料米として下賜され、川下郷より卯年の御納米をもって御渡しくださったものを確かに受け取り申し上げました。そのための証拠として、よってこの通りです。
名主見習
庄太郎
天保十四年癸卯年十一月
英語訳
【Right page: No text】
【Left page】
Memorandum
Item: Twenty-one and a half bales of rice Note: containing 3 to 3 sho per bale
Breakdown:
Ten bales Seibei
Five bales Hon'uemon
Five bales Risaemon
One and a half bales Shotaro
The above rice was granted as official service rice for this year of the Rabbit, and we have certainly received what was distributed from Kawashimo village using the tribute rice of the Rabbit year. This document serves as proof thereof.
Village headman apprentice
Shotaro
Tenpo 14, Year of the Water Rabbit, 11th month