翻刻
【右丁】
名主
理左衛門
同断
本右衛門
問屋
清兵衛
伊藤奥右衛門様
覚
一 米弐石七升 卯八月朔日ゟ
辰正月晦日迄
大小日数合弐百七日
但閏月共ニ
右者当町馬指為御扶持米被下置川下郷ゟ
卯御納米を以御渡被成下慥受取申上候
【左丁】
為其仍如件
問屋
天保十四年癸卯年十一月 清兵衛
伊藤奥右衛門様
乍恐以口上書奉願上候御事
木挽職
善作
右之者儀私御請合仕唯今迄御水役相勤
木挽職仕罷在候處【処】幷杣職仕度奉存候依之
御水役札奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置
現代語訳
【右丁】
名主
理左衛門
同職
本右衛門
問屋
清兵衛
伊藤奥右衛門様
覚書
一、米二石七升 卯年八月一日から
辰年正月末日まで
大の月小の月合わせて二百七日
ただし閏月も含む
右の米は当町の馬指（馬の世話係）の扶持米として下賜され、川下郷より卯年の御納米をもって御渡しくださったものを確かに受け取り申し上げました。
【左丁】
そのための証拠として、よってこの通りです。
問屋
天保十四年癸卯年十一月 清兵衛
伊藤奥右衛門様
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます。
大工職
善作
右の者のことですが、私が請け合いいたし、今まで水番役を務め、大工の仕事をしてまいりましたが、併せて杣（そま）の職も仕りたく存じます。つきましては水番役の札をお願い申し上げます。
右の趣旨につき、御慈悲をもってお願い申し上げます通りに仰せ付けられ、下し置かれ
英語訳
【Right page】
Village headman
Risaemon
Same position
Hon'uemon
Wholesale agent
Seibei
To Lord Ito Okuuemon
Memorandum
Item: Two koku and seven sho of rice From the 1st day of the 8th month of Rabbit year
to the last day of the 1st month of Dragon year
Total of 207 days including long and short months
Note: including leap month
The above rice was granted as stipend rice for the town's horse attendant, and we have certainly received what was distributed from Kawashimo village using the tribute rice of the Rabbit year.
【Left page】
This document serves as proof thereof.
Wholesale agent
Tenpo 14, Year of the Water Rabbit, 11th month Seibei
To Lord Ito Okuuemon
Humbly, I submit this oral petition to request the following matter.
Carpenter
Zensaku
Regarding the above person, I have guaranteed him, and he has been serving as water guard until now while working as a carpenter. He wishes to also work as a lumberjack. Therefore, we request a water guard identification tag.
Regarding the above matter, we humbly request that you mercifully grant our petition as requested and bestow upon us