翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私娘つる儀内縁も御座候《割書：ニ｜》付千村平右衛門様
御支配所鹿塩村房蔵方《割書：江｜》厄介ニ差遣申度
内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
下里町坪屋
天保十五甲辰年二月 願主 甚蔵
丁代 武七
御奉行所様
右願書廿七日清水氏御取次《割書：ニ而｜》申上候所後藤氏ゟ直様
御聞済御沙汰有之廿八日丁代へ申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度藍瓶三瓶《割書：ニ而｜》紺屋職仕度奉存候依之
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候者難有仕合奉存候以上新町山田屋
天保十五甲辰年二月 願主 勝八
丁代 宗七
吟味仕候所瓶数相違相違無御座候
紺屋頭
宗八
同断
市左衛門
御奉行所様 同断
宮下平兵衛
右奥書此方苗字付相認廿七日北野氏御取次差上候所
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私の娘つるは内縁関係もございますので、千村平右衛門様の
ご支配所である鹿塩村の房蔵方へ厄介になるよう差し遣わしたく
内談いたし候につき、願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上
下里町坪屋
天保十五甲辰年二月 願主 甚蔵
丁代 武七
御奉行所様
右の願書、二十七日清水氏のお取り次ぎで申し上げ候ところ、後藤氏から直様
御聞き済みのご沙汰があり、二十八日丁代へ申し渡し候
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私はこの度、藍瓶三瓶で紺屋の職業をいたしたく存じ候につき
願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上 新町山田屋
天保十五甲辰年二月 願主 勝八
丁代 宗七
吟味いたし候ところ、瓶数に相違ございません
紺屋頭
宗八
同上
市左衛門
御奉行所様 同上
宮下平兵衛
右の奥書をこちらで苗字付きで認め、二十七日北野氏のお取り次ぎで差し上げ候ところ
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitting this oral petition
Regarding my daughter Tsuru, since she has a common-law relationship, I would like to send her to be taken care of by Fusazo in Kashio Village, which is under the jurisdiction of Chimimura Heiemon-sama. I have discussed this matter internally and therefore respectfully submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Shimosato-cho Tsuboya
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Jinzo
Town Representative: Takeshichi
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted through Shimizu-shi's intermediation on the 27th day, whereupon Goto-shi immediately provided official approval, and this was conveyed to the town representative on the 28th day.
【Left Page】
Respectfully submitting this oral petition
At this time, I wish to engage in the indigo dyeing profession using three indigo vats, and therefore respectfully submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above. Shinmachi Yamadaya
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Katsuhatchi
Town Representative: Munashichi
Upon examination, there is no discrepancy in the number of vats.
Head of Indigo Dyers
Munehachi
Same as above
Ichizaemon
To the Magistrate's Office Same as above
Miyashita Heibei
The above endorsement was written with family names included, and submitted through Kitano-shi's intermediation on the 27th day, whereupon