翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀是迄髪附油商売仕罷在所此度
相止申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候者難有仕合奉存候以上
清水町
天保十五甲辰年二月 近江屋
願主 平右衛門
御奉行所様 丁代 儀兵衛
右願書
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御中
私儀跡式無御座候《割書：ニ｜》付此度鉾持村弥七弟
宇兵衛義内縁も御座候《割書：ニ｜》付養子《割書：ニ｜》貰請家名
相続為仕度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町山形屋
天保十五甲辰年二月 太郎兵衛
願主 後家
御奉行所様 丁代 宗兵衛
右願書廿七日清水氏御取次差上候所直様御聞済後藤氏ゟ
御沙汰有之廿八日丁代へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私はこれまで髪付け油の商売をいたしておりましたが、この度
やめたく存じ候につき、願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上
清水町
天保十五甲辰年二月 近江屋
願主 平右衛門
御奉行所様 丁代 儀兵衛
右の願書
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私には跡継ぎがございませんので、この度鉾持村の弥七の弟
宇兵衛を、内縁もございますので養子にもらい受け、家名を
相続させたく内談いたし候につき、願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上
中町山形屋
天保十五甲辰年二月 太郎兵衛
願主 後家
御奉行所様 丁代 宗兵衛
右の願書、二十七日清水氏のお取り次ぎで差し上げ候ところ、直様御聞き済み、後藤氏から
ご沙汰があり、二十八日丁代へ申し渡し候
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitting this oral petition
I have been conducting business selling hair oil until now, but at this time
I wish to discontinue this business, and therefore respectfully submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Shimizu-cho
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Ōmiya
Petitioner: Heiemon
To the Magistrate's Office Town Representative: Gihei
The above petition
【Left Page】
Respectfully submitting this oral petition
Since I have no heir, at this time I have discussed adopting Uhei, the younger brother of Yashichi from Hokumochi Village, who also has a common-law relationship, as my heir to continue the family name, and therefore respectfully submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Nakamachi Yamagataya
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Tarobei
Petitioner: Widow
To the Magistrate's Office Town Representative: Munebei
The above petition was submitted through Shimizu-shi's intermediation on the 27th day, whereupon it was immediately approved, and the official decision was communicated from Goto-shi and conveyed to the town representative on the 28th day.