翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類丁内鍛冶屋喜兵衛跡式《見せ消ち：相続仕罷在候青嶋村｜》
今蔵義此度不熟ニ付離縁仕 同（青嶋）村兄金左衛門方《割書：江｜》差戻申度
奉存候依之奉願上候
右之趣以ーーーーーー
鉾持町
銀杏屋
願主 十三郎
丁代 長兵衛
御奉行所様
右之通奥書いたし二日御役所《割書：ニ而｜》後藤氏御取次差上候處
三通廿七日御聞済《割書：ニ｜》相成候《割書：ニ｜》付夫々江申渡候
【左丁】
覚
一 簀垣 損申候
一 厠の戸損申候
一 障子 御張替
一 れんし 御張替
右者御糴借破損御繕之分御届申上候以上
辰三月 月番
池上本右衛門
乍恐以口上書奉願上候御事
千村平右衛門様御支配所手良郷八手村新左衛門弟
兵右衛門《割書：与｜》申者由緒も御座候《割書：ニ｜》付女房《割書：幷｜》子弐人引連
私養子《割書：ニ｜》貰請相続為仕度内談仕候依之奉願上候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
私の親類である丁内の鍛冶屋喜兵衛の跡継ぎである今蔵について、この度不仲のため離縁いたし、同じ青嶋村の兄金左衛門のもとへ帰したく存じます。つきましては願い上げ申し上げます。
右の趣旨について——————
鉾持町
銀杏屋
願主 十三郎
丁代 長兵衛
御奉行所様
右の通り奥書をして二日に御役所にて後藤氏のお取り次ぎで差し上げたところ、三通とも二十七日にお聞き届けとなりましたので、それぞれにお知らせいたします。
【左丁】
覚
一、簀垣が破損いたしました
一、便所の戸が破損いたしました
一、障子の張り替え
一、廉子の張り替え
右は御糴借の破損修繕分についてお届け申し上げます。
辰三月 月番
池上本右衛門
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
千村平右衛門様御支配所手良郷八手村の新左衛門の弟である兵右衛門と申す者とは由緒もございますので、女房並びに子供二人を引き連れ、私の養子として迎え入れ相続させたく内談いたしました。つきまして願い上げ申し上げます。
英語訳
[Right Page]
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
Regarding Imazo, the heir to my relative Kihei the blacksmith in the town district, due to marital discord this time, I wish to divorce him and send him back to his elder brother Kinzaemon in the same Aoshima village. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter——————
Hokomotomachi
Ginkgo-ya
Petitioner: Jusaburo
District Representative: Chobei
To the Magistrate's Office
The above petition was endorsed and submitted on the 2nd through Mr. Goto's intermediation at the government office, and all three petitions were approved on the 27th, so we are notifying each party accordingly.
[Left Page]
Memorandum
1. Reed fence - damaged
2. Toilet door - damaged
3. Shoji screens - need re-papering
4. Renshi screens - need re-papering
The above are repairs for damage to government rice loan facility that we report.
3rd month of the Dragon year Monthly duty officer
Ikegami Honuemon
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
Hyoemon, the younger brother of Shinzaemon from Hachite Village in Tera Township under Lord Chison Heiuemon's jurisdiction, has family connections with us, so we have privately discussed having him join as my adopted son along with his wife and two children for succession purposes. Therefore, I humbly submit this petition.