伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控簿 - 翻刻

諸願書控簿 - ページ 36

ページ: 36

← 前のページ ページ 36 / 94 次のページ →

翻刻

【右丁】 右之趣以　ーーーーーーーー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せり町 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深草屋 　天保十五甲辰年三月　　　　　　　　　願主　嘉衛門 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁代　小右衛門 　　御奉行所様 　　乍恐以口上書奉願上候御事 私弟国三郎義飯田本町弐丁目伊勢屋弥吉方江 五ヵ年之間売子奉公差遣申度奉存候依之右 年限中御宗門無判被成下候様奉願上候 右之趣以　ーーー　　　　　鉾持町 　　　　　　　　　　　　　　小松屋 　　　　　　　　　　　　　願主　源次郎 　　御奉行所様　　　　　　丁代　長兵衛 【左丁】 右二通共十日御役所ニ而井口氏御取次差上候所直ニ 御聞済被成下候段後藤氏ゟ御沙汰有之候夫々へ申渡候 　　乍恐以口上書奉願上候御事 松平丹波守様御預所箕輪領澤村弥四郎と申者 私召抱越職ニ而鎌商売為仕度奉存候依之奉願上候 右之趣以　ーーーーー 　　　　　　　　　　　　　　　　　鉾持町 　天保十五甲辰年三月　　　　　　　　　金屋 　　　　　　　　　　　　　　　　　願主　亥三郎 　　　　　　　　　　　　　　　　　町代　長兵衛 　　御奉行所様 右十七日御役所ニ而井口氏御取次差上候處御預り置申候

現代語訳

【右丁】 右の趣旨について—————————— 天保十五甲辰年三月　　　　　　　　　せり町 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深草屋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　願主　嘉衛門 　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁代　小右衛門 御奉行所様 恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます 私の弟国三郎を飯田本町二丁目伊勢屋弥吉方へ 五ヵ年間の年季奉公に出したく存じます。つきましては右 年限中の宗門無判をお下し願いたく、お願い申し上げます 右の趣旨について———　　　　　　　鉾持町 　　　　　　　　　　　　　　　　　小松屋 　　　　　　　　　　　　　　　　願主　源次郎 御奉行所様　　　　　　　　　　　丁代　長兵衛 【左丁】 右二通とも十日に御役所にて井口氏のお取り次ぎで差し上げたところ、直ちに お聞き届けくださった旨、後藤氏よりお達しがありましたので、それぞれにお知らせします 恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます 松平丹波守様御預かり所箕輪領澤村の弥四郎と申す者を 私が召し抱え、越後職として鎌商売をさせたく存じます。つきまして願い上げ申し上げます 右の趣旨について—————————— 天保十五甲辰年三月　　　　　　　　鉾持町 　　　　　　　　　　　　　　　　　　金屋 　　　　　　　　　　　　　　　　　願主　亥三郎 　　　　　　　　　　　　　　　　　町代　長兵衛 御奉行所様 右は十七日に御役所にて井口氏のお取り次ぎで差し上げたところ、お預かり置きくださいました

英語訳

[Right Page] Regarding the above matter—————————— Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 3rd month　　　　Seri-machi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fukusa-ya 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Kaemon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　District Representative: Koemon To the Magistrate's Office Respectfully, I humbly submit this oral petition: I wish to send my younger brother Kunisaburo to serve as an indentured servant for five years at Ise-ya Yakichi's establishment in Iida Honmachi 2-chome. Therefore, I petition that you grant him religious exemption during this period. Regarding the above matter———　　　　　Hokomotomachi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Komatsu-ya 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Genjiro To the Magistrate's Office　　　　　　　District Representative: Chobei [Left Page] Both of the above petitions were submitted on the 10th through Mr. Iguchi's intermediation at the government office, and were immediately approved as notified by Mr. Goto, so we are informing each party accordingly. Respectfully, I humbly submit this oral petition: I wish to employ a man named Yashiro from Sawamura in Minowa Domain under Lord Matsudaira Tamba-no-kami's custody, to have him work as a migrant craftsman in the sickle trade. Therefore, I humbly submit this petition. Regarding the above matter—————————— Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 3rd month　　　Hokomotomachi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kane-ya 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Isaburo 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　District Representative: Chobei To the Magistrate's Office The above petition was submitted on the 17th through Mr. Iguchi's intermediation at the government office and was accepted for consideration.
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る