翻刻
【右丁】
一右同断御飛脚 壱人 御賄 夕飯 ニ度
九月朔日着同六日出立 昼 一度
一右同断御飛脚 壱人 御賄 夕飯 四度
十月朔日着同三日出立 昼 壱度
一諏訪因幡守様御飛脚 壱人 御賄 夕飯 弐度
十二月五日着同六日出立 昼 壱度
一石井勝之進様御飛脚壱人 御賄 夕飯 弐度
十二月七日着同八日出立 昼 壱度
御賄〆夕飯十弐度 但六十四文宛
昼 五度 但四十弐文宛
御代〆銭壱貫十八文
右之通御払被成下慥請候様申上候以上
【左丁】
辰十二月 和泉屋
書役衆五人宛
与左衛門
覚
一松平丹波守様御飛脚壱人 御賄 夕飯 弐度
九月八日着同九日出立 昼 壱度
一右同断御飛脚壱人 御賄 夕飯 弐度
九月廿三日着同廿四日出立 昼 壱度
御賄〆《割書：夕飯 四度 但夕飯六十四文宛｜昼 弐度 昼 四十弐文宛》
右之通御払被成下慥受被申上候以上
辰十二月
書役衆五人宛
現代語訳
【右丁】
一、同じく御飛脚 一人 御賄 夕飯 二度
九月一日着、同六日出立 昼 一度
一、同じく御飛脚 一人 御賄 夕飯 四度
十月一日着、同三日出立 昼 一度
一、諏訪因幡守様御飛脚 一人 御賄 夕飯 二度
十二月五日着、同六日出立 昼 一度
一、石井勝之進様御飛脚一人 御賄 夕飯 二度
十二月七日着、同八日出立 昼 一度
御賄合計 夕飯十二度 ただし一度につき六十四文
昼 五度 ただし一度につき四十二文
御代金合計 一貫十八文
右の通り御支払いくださり、確実に受け取りましたと申し上げます。以上
【左丁】
辰十二月 和泉屋
書役衆五人宛 与左衛門
覚
一、松平丹波守様御飛脚一人 御賄 夕飯 二度
九月八日着、同九日出立 昼 一度
一、同じく御飛脚一人 御賄 夕飯 二度
九月二十三日着、同二十四日出立 昼 一度
御賄合計《割書：夕飯 四度 ただし夕飯一度につき六十四文｜昼 二度 昼一度につき四十二文》
右の通り御支払いくださり、確実に受け取りましたと申し上げます。以上
辰十二月
書役衆五人宛
英語訳
【Right Page】
- Same [Matsudaira Tamba-no-kami's] messenger, 1 person Meals provided: dinner 2 times
Arrived September 1st, departed September 6th lunch 1 time
- Same messenger, 1 person Meals provided: dinner 4 times
Arrived October 1st, departed October 3rd lunch 1 time
- Suwa Inaba-no-kami's messenger, 1 person Meals provided: dinner 2 times
Arrived December 5th, departed December 6th lunch 1 time
- Ishii Katsunoshin's messenger, 1 person Meals provided: dinner 2 times
Arrived December 7th, departed December 8th lunch 1 time
Total meals provided: dinner 12 times Note: 64 mon per meal
lunch 5 times Note: 42 mon per meal
Total payment: 1 kan 18 mon
The above has been paid and we confirm receipt. End.
【Left Page】
12th month of Tatsu year [1844] Izumiya
To the five clerical officials Yozaemon
Memorandum
- Matsudaira Tamba-no-kami's messenger, 1 person Meals provided: dinner 2 times
Arrived September 8th, departed September 9th lunch 1 time
- Same messenger, 1 person Meals provided: dinner 2 times
Arrived September 23rd, departed September 24th lunch 1 time
Total meals provided: {{marginal note: dinner 4 times, 64 mon per dinner | lunch 2 times, 42 mon per lunch}}
The above has been paid and we confirm receipt. End.
12th month of Tatsu year
To the five clerical officials