翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀商売之間ニ投網商売仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
下モ町
弘化二乙巳年七月 願主 惣兵衛
丁代 友右衛門
御奉行所様
右願書十七日清水氏御取次差上候所廿二日来ル廿五日
札渡ニ付分一方山下常五郎殿宅へ罷出候様御沙汰ニ付丁代へ申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私厄介松太郎儀《見せ消ち：病身ニ而渡世難出来候ニ付》由緒御座候ニ付
千村平右衛門様御支配所手良郷八ツ手村新六
方江《見せ消ち：由緒御座候ニ付》厄介ニ差遣申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候ハヽ難有仕合奉存候以上 新町
山口屋
弘化二乙巳年七月 願主 甚左衛門
丁代 一郎次
御奉行所様
右願書晦日清水兵作殿御取次差上申候所即日御聞御届被成下候ニ付
丁代一郎次方へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる御事
私は商売の合間に投網商売をいたしたく存じます。
これにより願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、御慈悲をもって願い上げ申し上げる通りに仰せ付けていただき、お許しいただけましたならば、ありがたい幸せに存じます。以上
下モ町
弘化二乙巳年七月 願主 惣兵衛
丁代 友右衛門
御奉行所様
右の願書は十七日に清水氏のお取り次ぎで差し上げましたところ、二十二日に来る二十五日の札渡しに付き、分一方の山下常五郎殿宅へ出向くよう御沙汰があったので、丁代へ申し渡しました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる御事
私の厄介者松太郎について《見せ消ち：病身で生計を立てることができないので》由緒がございますので、千村平右衛門様の御支配所手良郷八ツ手村の新六方へ《見せ消ち：由緒がございますので》厄介として差し遣わしたく存じます。これにより願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、御慈悲をもって願い上げ申し上げる通りに仰せ付けていただけましたならば、ありがたい幸せに存じます。以上 新町
山口屋
弘化二乙巳年七月 願主 甚左衛門
丁代 一郎次
御奉行所様
右の願書は晦日に清水兵作殿のお取り次ぎで差し上げ申しましたところ、即日お聞き届けくださったので、丁代一郎次方へ申し渡しました。
英語訳
【Right page】
Humbly submitting this oral petition
I wish to engage in cast net fishing as a side business alongside my regular trade.
Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant our petition through your benevolence and give your approval, we would consider it a most grateful blessing. The above.
Shimomachi
Kōka 2nd year, 7th month Petitioner: Sōbei
Town representative: Tomoemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 17th through Mr. Shimizu's good offices. On the 22nd, official notice was given that for the license distribution on the coming 25th, one should report to the residence of Mr. Yamashita Tsunegorō of the taxation office, so this was conveyed to the town representative.
【Left page】
Humbly submitting this oral petition
Regarding my dependent Matsutarō, since there are family connections 《crossed out: because he is sickly and cannot make a living》, I wish to send him as a dependent to Shinroku's place in Yatsude Village, Tera District, which is under the jurisdiction of Lord Chimura Heiemon 《crossed out: since there are family connections》. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant our petition through your benevolence, we would consider it a most grateful blessing. The above. Shinmachi
Yamaguchi-ya
Kōka 2nd year, 7th month Petitioner: Jinzaemon
Town representative: Ichirōji
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the last day of the month through the good offices of Mr. Shimizu Hyōsaku, and approval was granted on the same day, so this was conveyed to town representative Ichirōji.