翻刻
おきかせなんしなおいひなんせんとくすぐ
りんすよ「ムスコ いはずともいゝじやアねへかねマア
とをひのさ「女郎 ほんにかへ「ムスコ おめへあてゝみな
「女郎 そんならかしら字（じ）をいつておきかせなん
し「ムスコ かしら字はにのじさ「女郎 まちなんし
よにのじだねコウトそんなら日本橋（にほんばし）かへ
「ムスコ 《割書：わらひ｜ながら》ちがつたね「女郎 《割書：又しばらく｜かんがへて》そんならに
かは丁とやらかへ「ムスコ いんへ「女郎 しれつてへど
こだのう《割書：トかんざしで｜まへかみをかく》「ムスコ やつぱりほんとうは日
本橋の近所西河岸（にしがし）サ「女郎 ソレ見なんしよく
あてんしたらうモシヘ日本橋へもかんのんさんを
通（とを）つていきんすかへ「ムスコ しれたことサ「女郎 大かた
内にはおかみさんがござんせうね「ムスコ ナアニま
だそんなものがあるものだ「女郎 そんならどこ
ぞの女郎しゆにおたのしみがあんなんすだらう
ね「ムスコ 内がやかましくて出られぬからこつち
現代語訳
お聞かせなさいませ。おっしゃらないとくすぐりますよ」「息子 言わずともよいではありませんか。まあ、遠いのです」「女郎 本当ですか」「息子 あなたが当ててみなさい」「女郎 それなら頭文字を言ってお聞かせなさいませ」「息子 頭文字は『に』の字です」「女郎 お待ちなさいよ。『に』の字ですね。こう、それなら日本橋ですか」「息子 《割注：笑いながら》違いました」「女郎 《割注：また しばらく考えて》それなら二川丁とやらですか」「息子 いえいえ」「女郎 知れているけれど、困ったなあ《割注：とかんざしで前髪をかく》」「息子 やはり本当は日本橋の近所、西河岸です」「女郎 それごらんなさい。よく当てたでしょう。もしや、日本橋へも観音さんを通っていきますか」「息子 知れたことです」「女郎 大方、お宅にはお上さんがいらっしゃるでしょうね」「息子 なあに、まだそんなものがあるものか」「女郎 それならどこぞの女郎衆にお楽しみがおありでしょうね」「息子 家がやかましくて出られないからこちら
英語訳
Please tell me. If you don't speak up, I'll tickle you」「Young man: Isn't it fine not to say? Well, it's far away」「Courtesan: Really?」「Young man: You try to guess」「Courtesan: Then please tell me the first character」「Young man: The first character is 'ni'」「Courtesan: Wait now. It's 'ni', isn't it? Well then, is it Nihonbashi?」「Young man: 《Note: laughing》 Wrong」「Courtesan: 《Note: thinking again for a while》 Then is it Nikawa-cho or something?」「Young man: No, no」「Courtesan: I should know this, but how troublesome《Note: scratching her forehead with her hairpin}}」「Young man: Actually, the truth is it's near Nihonbashi, at Nishi-gashi」「Courtesan: See there! I guessed well, didn't I? Perhaps you go to Nihonbashi by way of Kannon-san too?」「Young man: Of course」「Courtesan: I suppose you probably have a wife at home」「Young man: No way, I don't have such a thing yet」「Courtesan: Then you must have some pleasure with courtesans somewhere」「Young man: My household is strict and I can't get out, so I come here