翻刻
やうにさ「ムスコ おめへ今ほれたものはねへといつ
たじやねへか「女郎 たつたひとりござんすよ「ムスコ
うら山しい事だのどこの人だへ「女郎 《割書：だまつ｜てゐる》「ムスコ
コウどこの人だへ「女郎 おまへさ《割書：トおもひき｜つていふ》「ムスコ でへぶ
あやなしなさるもんだの《割書：トむね｜どき〴〵》「女郎 ほんでござん
すよそれだけれどわたしらがやうなものだから
もうこれぎりでお出なんすめへね「ムスコ もつて
へねへおめへのやうなうつくしひ女郎しゆだもの
を「女郎 あいさ左様（さやう）サたんとおなぶんなんし
「ムスコ ほんにサよんでさへくんなさるならくる
気さ「女郎 うそや「ムスコ きたらどうふしなさる
「女郎 じつかへ「ムスコ しれた事サ「女郎 マアうそに
もうれしうざんす「ムスコ それがうそだ「女郎
ほんの事サ「ムスコ どれほんかうそか《割書：トだきつい｜てわりこむ》「女郎
ヱヽモつめたいがかんにしなんしへ《割書：ト足で〆つける｜うまきさいちう》
《割書：の所へたばこ入にきせる｜をはさみ片手に持ち》「《割書：一座｜きやく》今夜（こんや）はでへぶはださむい
現代語訳
ようになりたいのです」「息子 あなたは今、惚れた者はいないと言ったじゃありませんか」「女郎 たった一人ございますよ」「息子 うらやましいことですね。どこの人ですか」「女郎 《割注：黙っている》」「息子 こう、どこの人ですか」「女郎 あなたです《割注：と思い切って言う}}」「息子 大変驚かせなさるものですね《割注：と胸がどきどき}}」「女郎 本当でございますよ。それだけれど、私たちのような者ですから、もうこれきりでお出になりますでしょうね」「息子 もったいない。あなたのような美しい女郎衆を
」「女郎 ああ、そうです。たんとお慰みなんし」「息子 本当に。呼んでさえくださるなら来る気です」「女郎 嘘でしょう」「息子 来たらどうなさいますか」「女郎 お世話します」「息子 知れたことです」「女郎 まあ、嘘でもうれしゅうございます」「息子 それが嘘です」「女郎 本当のことです」「息子 どれ、本当か嘘か《割注：と抱きついて割り込む}}」「女郎 ええ、冷たい。我慢しなさいまし《割注：と足で締め付ける。旨き最中の所へ煙草入れに煙管を挟み片手に持ち}}」「《割注：一座の客}}今夜は大変肌寒い
英語訳
like that」「Young man: Didn't you just say you haven't fallen for anyone?」「Courtesan: There's just one person」「Young man: How enviable. Who is it?」「Courtesan: 《Note: remaining silent}}」「Young man: Come now, who is it?」「Courtesan: It's you《Note: saying this with determination}}」「Young man: How surprising you are《Note: heart pounding}}」「Courtesan: It's true. But since I'm someone like me, you'll probably leave after this and never come back」「Young man: How wasteful. Someone as beautiful as you, a courtesan
」「Courtesan: Ah yes, please enjoy yourself thoroughly」「Young man: Really. If you'd just call for me, I'd come」「Courtesan: That's a lie」「Young man: If I came, what would you do?」「Courtesan: I'd take care of you」「Young man: That's obvious」「Courtesan: Well, even if it's a lie, I'm happy」「Young man: That's the lie」「Courtesan: It's the truth」「Young man: Let's see if it's true or a lie《Note: embracing and pressing in}}」「Courtesan: Oh, you're cold. Please be patient《Note: tightening with her feet. At the height of pleasure, holding a tobacco pouch with pipe in one hand}}」「《Note: customer in the group}}Tonight is very chilly