百五拾年御祝御用手控 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　年号
御拝地百五拾年御祝義
　献上御目録名前　　何村
　　正月
　末文左ニ
右は百五拾年
御祝ニ付村中大小之百姓
御目録献上仕度申出候処
如斯御座候以上
　　　　　　　　何村
　 子正月　　　　名主
　　　　　　　　　― 印

【左丁】

　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　 ― 印
　　　　　　　　長百姓
　　　　　　　　 ― 印

文政七申年書上役筋御除
名前
　　　　　　上山田村
　　　　　　　　彦兵衛
　　　　　　下山田村
　　　　　　　　平左衛門
　　　　　　非持村
　　　　　　　　伴蔵
　　　　　　　　又三郎
　　　　　　山室村
　　　　　　　　彦之丞
　　　　　　市ノ瀬村
　　　　　　　　覚左衛門

現代語訳

【右丁】

　　年号
御拝地百五十年御祝いの件
　献上御目録名前　　何村
　　正月
　末文左に
右は百五十年
御祝いにつき村中大小の百姓
御目録献上いたしたく申し出たところ
このようになっております。以上
　　　　　　　　何村
　 子正月　　　　名主
　　　　　　　　　― 印

【左丁】

　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　 ― 印
　　　　　　　　長百姓
　　　　　　　　 ― 印

文政七申年書上役筋御除名前

　　　　　　上山田村
　　　　　　　　彦兵衛
　　　　　　下山田村
　　　　　　　　平左衛門
　　　　　　非持村
　　　　　　　　伴蔵
　　　　　　　　又三郎
　　　　　　山□村
　　　　　　　　彦之丞
　　　　　　市ノ瀬村
　　　　　　　　覚左衛門

英語訳

【Right Page】

　　Era name
Regarding the 150th anniversary celebration of the honored fief land
　List of献上 offerings names　　Such-and-such village
　　1st month
　Final text to the left
Regarding the 150th
anniversary celebration, peasants both large and small in the village
have requested to present a list of offerings,
and it is as follows. That is all.
　　　　　　　　Such-and-such village
　 1st month of Rat year　　　Village headman
　　　　　　　　　― Seal

【Left Page】

　　　　　　　　Group leader
　　　　　　　　 ― Seal
　　　　　　　　Senior peasant
　　　　　　　　 ― Seal

Names of those exempted from official duties in the registry of Bunsei 7, Year of the Monkey

　　　　　　Kamiyamada Village
　　　　　　　　Hikobei
　　　　　　Shimoyamada Village
　　　　　　　　Heizaemon
　　　　　　Himochi Village
　　　　　　　　Banzo
　　　　　　　　Matasaburo
　　　　　　Yama□ Village
　　　　　　　　Hikonosuke
　　　　　　Ichinose Village
　　　　　　　　Kakuzaemon