翻刻
【欠けた部分を補えそうな別資料は注釈１】#1
《割書：身影（みゑい）并￣ニ｜客者附（きやくしやつけ）》《割書：たきより｜出現の｜おいらん》《題：一番きの国やなち山》
じたらくやどらうつはてはみのしろの
うちのおやぢにとゞくかきつけ#2
《題：同名所案内（おなじくめいしよあんない）》
かぶつたがさいこく
しゞうかんだうしゆん礼の
道すぢさま〴〵あり
しんだいのおもいしかまど
しやうぐんむすこらくじやうのあとには
しちくさおひしげり
しやつきんのふちには
かけとり鳥と
いふ鳥あり
このところより
おけふせ#4の
くわんのんへ
ちかしあや
まつた
いなりさまの
ほこら#3
きうりの
切とをしおや
しらず子しら
ずなどいふ
なんしよあり
この道を
たどる人
よく〳〵
つゝしみて
よし
哥￣ニ
ひかれなば
あしき
道にも
入ぬべし
心の
こまに
たつな
ゆるす
な
〽しやつきんこひに
きて
おたんき#5
をきく
これ
じやァ
ごしやう
も
いゝはつだ#6
〽あやまつた
いなりさま
おやぢに
しつぼを
みらるゝ
【親父、あやまつた稲荷様を打ち据えながら】
〽おのれ
よく
しん
だいを
がらん
どうに
しをつ【「た」脱】
七どう
がらんの
かん
どう
だ
現代語訳
【欠けた部分を補えそうな別資料は注釈１】
《割書：身影（みえい）ならびに客者付（きゃくしゃつけ）》《割書：たきよりが出現した花魁》《題：一番紀の国那智山》
自堕落や道楽の果ては、身代（財産）のうちの親父に届く書き付け
《題：同名所案内（同じく名所案内）》
被った笠で西国四国関東巡礼の道筋は様々ある。神代の思い鹿竈、将軍息子落城の跡には七草が生い茂り、借金の淵には「掛け取り鳥」という鳥がいる。このところから笈背の観音へ近い、あやまった稲荷様の祠。
胡瓜の切り通し、親も知らず子も知らずなどという難所がある。この道をたどる人は、よくよく慎んでよし。歌に引かれたなら、悪しき道にも入るであろう。心の駒に手綱を緩すな。
♪借金恋にやって来て、お短気を聞く、これじゃあ後生もいい筈だ
♪あやまった稲荷様、親父に尻尾を見られる
【親父、あやまった稲荷様を打ち据えながら】
♪お前はよく神代を伽藍堂にしおった、七堂伽藍の間堂だ
英語訳
[Reference note 1 for materials that could supplement the missing parts]
《Annotation: Body shadows (miei) and attached patrons (kyakusha-tsuke)》《Annotation: The oiran where Takiyori appeared》《Title: Number One - Kii Province, Mount Nachi》
The end of debauchery and dissipation is a written notice that reaches the father regarding the family fortune.
《Title: Same Famous Places Guide (Onaji Meisho Annai)》
With hat pulled down, the pilgrimage routes of Saigoku, Shikoku, and Kanto are various. The Deer Furnace of the Age of Gods with its deep thoughts; at the site where the shogun's son's castle fell, seven herbs grow thick. In the abyss of debt, there is a bird called the "debt collector bird." From this place, near the Kannon of Oikuse, there is a shrine of the mistaken Inari deity.
There are difficult places called "cucumber cutting," "parents unknown, children unknown," and such. Those who follow this path should be very, very careful. If drawn in by songs, one might enter an evil path. Do not loosen the reins on the horse of your heart.
♪Coming with debt and love, listening to quick temper - with this, even the afterlife should be fine
♪The mistaken Inari, father sees the tail
[Father, while striking the mistaken Inari]
♪You have well made the Age of Gods into an empty hall, the main hall of the seven-hall temple complex