翻刻
《割書：千手｜大てごと｜どうし》《題：三番きのくにや子飼から》#1
おやかたのめだまいたゞく子かいから
手ごとのちかひうそらしきかな#2
ぜげんしまからかんの
ふゆもさむひめをする
びゑこほりかふろ村へ
十二り恋のあきなひ子
うちつれてうさを
なぐさむかひまはり
にはきさごはし木
のと？のはるき
しんさう
ほさつの
そての下
あたまの
かけをひろふ
ときばん
とうにつむ
いしのかすこゝが
心のほそみちなり
〽わつちやおいらんに
たゝかれたあたまの
かけをひろいィす
《割書：こんど｜かはう｜しんさう》四番 いづみやまきの尾#3
みあかりやぢばらごうはらわけつけば
あとのくめんにむねぞいためる#4
かふろ村より
しよくわいうらへ
出ればとこ花
山といふ
大なんじよへ
三両の道のり
ありかへしの
ふみばこ
ぢぞう
小きくを
ぐわん
ほどきに
うへる
りしやう
いたつて
あらた
なり
〽きこう
さまも
あり
かてへ
〳〵
〽モシゆふべも
おめへさん
のうはさで
大きにふさ
がせやした
ぜひ〳〵つれ
申してこい
とさ
現代語訳
《割書：千手大手事同士》《題：三番紀の国屋子飼いから》
親方の目玉いただく子飼いから、手事の誓い嘘らしきかな
是現島から寒の冬も寒姫をする美恵氷が風呂村へ十二里、恋の商い子打ち連れて憂さを慰む貝回りには木砂子橋、紀の国の春木、真宗菩薩の袖の下、頭の欠けを拾う。時判当に積む石の数、ここが心の細道なり。
♪私はおいらんに叩かれた頭の欠けを拾います
《割書：今度河雨真宗》四番 和泉屋牧の尾
御明かり屋地腹郷腹分けつけば、後の苦面に胸ぞ痛める
風呂村より食会浦へ出れば常花山という大難所へ三両の道のりあり。返しの文箱地蔵、小菊を願ほどきに植える。利生いたって新たなり。
♪祈祷様もありがたや
♪もし夕べもお前さんの能はさで大きに塞がせやした。ぜひぜひ連れ申してこいとさ
英語訳
《Annotation: Thousand-handed Great Accomplished Practitioners》《Title: Number Three - Kii Province House Child Apprentice》
From the child apprentice who receives the master's eyeball, the vow of accomplishment seems false indeed
From Zegen Island, even in the cold winter, doing the cold princess, Bie Ice goes to Furo Village for twelve ri. Leading children in the trade of love, consoling sorrows in shell-gathering rounds, there is Kisago Bridge in Kii Province's Haruki. Under the sleeves of the Shinshu Bodhisattva, picking up fragments of the head. Counting stones at the time judgment - here is the narrow path of the heart.
♪I pick up the fragments of my head that was beaten by the courtesan
《Annotation: This Time River Rain Shinshu》Number Four - Izumiya Makino-o
When dividing the sacred light shop's belly and village belly, the chest aches with the bitter face that follows
From Furo Village, emerging to Shokukai Bay, there is a great ordeal called Tokohana Mountain, a journey of three ryo. The return letter box Jizo, planting small chrysanthemums for wish fulfillment. The benefits are extremely fresh.
♪The prayer master is also grateful
♪If last evening too, due to your lack of skill, it was greatly blocked. By all means, please take me along, he said