伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

  乍恐以口上書奉願候御事                 《割書:|由緒》 深谷忠左衛門様御組春日利左衛門様娘内縁も            《割書:|内請仕候依之》 御座候に付私妻に貰請申度奉願上候  右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上 文政十二己丑年十二月           本町           最上屋           願主 井右衛門           丁代 忠左衛門           同断 庄蔵  御奉行所様 右奥書調印於御役所後藤新右衛門殿 御取次にて差上申候處直に御聞済御座候間 丁代之庄蔵え申渡候 廿五日

現代語訳

【現代語訳】 恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 深谷忠左衛門様御組の春日利左衛門様の娘と、 (由緒・内請の事情により) 内縁もございますので、私の妻として貰い受けたく、願い上げ奉ります。 右の趣旨につき、御慈悲をもって願い上げた通りにお聞き届けいただけますれば、 ありがたい仕合わせと存じます。以上。 文政十二己丑年十二月        本町         最上屋         願主 井右衛門         町代 忠左衛門         同断 庄蔵 御奉行所様 右の奥書・調印を御役所において後藤新右衛門殿の御取次にて差し上げ申したところ、 直ちに御聞き済みとなりましたので、町代の庄蔵へ申し渡しました。二十五日。

英語訳

**Respectful Petition Submitted by Oral Statement** Inasmuch as there is already an informal relationship (inner connection) with the daughter of Kasuga Rizaemon, who belongs to the group under the supervision of Fukaya Chūzaemon, I humbly request permission to take her as my wife. I most humbly petition that, through your benevolent consideration, the above request be granted as stated. Should this be permitted, I shall consider it a most fortunate and grateful outcome. Respectfully submitted. 12th month, Bunsei 12 (1829), Year of the己丑        Honmachi         Mogamiya         Petitioner: Iemon         Town Representative (Chōdai): Chūzaemon         Same: Shōzō To the Honorable Magistrate's Office The above petition, complete with endorsement (okugaki) and official seals, was submitted through the intermediary of Gotō Shinemon at the official office, whereupon it was immediately approved. This decision was communicated to town representative Shōzō on the 25th day.