伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

    覚  羽倉外記様御手代 一 北村亮三郎様より御飛脚御足軽壱人   二月五日御出同日七ツ時御立御賄壱度 一 北村亮三郎様より御飛脚御足軽壱人   九月六日御出七日朝御出立御賄三度 御賄〆四度   内 夕朝弐度        但壱度ニ付     此代百三十弐文       六拾四文      内 昼御賄弐度       但壱度ニ付     此代銭 八十四文      四十弐文   ニて     〆 弐百弐拾文  右之通御払被下置慥請奉申上候 以上      丑十二月    江戸屋               伝左衛門    

現代語訳

【覚】 羽倉外記様御手代 一、北村亮三郎様より御飛脚・御足軽壱人   二月五日御出、同日七ツ時御立、御賄壱度 一、北村亮三郎様より御飛脚・御足軽壱人   九月六日御出、七日朝御出立、御賄三度 御賄合計 四度   内訳 夕食・朝食 二度    (一度につき六十四文)      此の代 百三十二文   内訳 昼御賄 二度      (一度につき四十二文)      此の代 銭 八十四文      合計 二百二十文 右の通り御払いくださいまして、確かに受け取り申し上げ候。以上。      丑十二月    江戸屋               伝左衛門

英語訳

**Memorandum** To the representative (tedai) of Lord Hakura Geki: Item: One courier (hikyaku) foot soldier dispatched by Kitamura Ryōsaburō.   Departed on the 5th day of the 2nd month; set out at the hour of Shichi (4 p.m.) on the same day. Meals provided: 1 time. Item: One courier foot soldier dispatched by Kitamura Ryōsaburō.   Departed on the 6th day of the 9th month; set out on the morning of the 7th day. Meals provided: 3 times. Total meals provided: 4 times   Of which: Evening and morning meals — 2 times (64 mon per meal)          Total charge: 132 mon   Of which: Midday meals — 2 times (42 mon per meal)          Total charge: 84 mon (in copper cash)        Grand Total: 220 mon The above payment has been duly received as indicated. Respectfully submitted.      12th month, Year of the Ox (丑)   Edoya                          Denzaemon