伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

右弐通於御役所後藤新右衛門殿御取次に差上申候 廿五日 丑十二月廿五日 一 米三俵と     但三斗三升入  穢多 善蔵      七升 右之通り被下置慥に受取申上候以上 文政十三庚寅年正月吉日        覚 一 銭 百文 右庚寅正月十四日当町初市祭礼為 御祝儀例年通被下置慥請取品々相調禰宜 いち共へ則相渡申候為其如此御座候以上 文政十三庚寅年正月           三人

現代語訳

右二通を御役所にて後藤新右衛門殿の御取次により差し上げ申し候。 二十五日 丑十二月二十五日 一、米 三俵と七升    但し三斗三升入  穢多 善蔵 右の通り被下置き、確かに受け取り申し上げ候。以上。 --- 文政十三庚寅年正月吉日 【覚】 一、銭 百文 右、庚寅年正月十四日、当町初市祭礼の為、御祝儀として例年の通り被下置き、確かに受け取り、品々相調え、禰宜・いち共へ則ち相渡し申し候。為其、かくの如く御座候。以上。 文政十三庚寅年正月           三人

英語訳

The above two documents were submitted at the government office through the intermediary of Lord Gotō Shinemon. 25th day 25th day, 12th month, Year of the Ox (丑) Item: Rice — 3 bales and 7 shō  (Note: each bale contains 3 to 3 shō)  Eta: Zenzō The above has been duly received as granted. Respectfully submitted. --- An auspicious day in the 1st month of the 13th year of Bunsei, Year of the Carabao/Tiger (庚寅, 1830) **Memorandum** Item: Cash — 100 mon The above 100 mon was graciously granted as usual, as a congratulatory gift for the first market festival (hatsuchi sairei) of our town, held on the 14th day of the 1st month of the Year of the Tiger (庚寅). We confirm receipt, and the goods having been duly arranged, they were distributed to the shrine priest (negi) and Ichi and others accordingly. We hereby report as such. Respectfully submitted. 1st month, 13th year of Bunsei, Year of the Tiger (1830)           Three persons