← 前のページ
ページ 15 / 122
次のページ →
翻刻
伊沢岩右衛門様
井野口貞六様
後藤新右衛門様
覚
一 諏訪伊勢守様より御足軽壱人七月廿八日九ツ時
御着同廿九日朝迄御賄三度
一 木曽熱川宿より御飛脚御足軽御壱人
九月七日夕着同八日朝迄御賄弐度
御賄〆五度 内夕朝四度 但六十四文弐分
昼食壱度 〃四十弐文
此代〆 三百拾文
右之通代銭被下置慥請取申上候以上
豊後屋
丑十二月 六左衛門
伊沢岩右衛門様
井の口貞六様
後藤新右衛門様
現代語訳
伊沢岩右衛門様
井野口貞六様
後藤新右衛門様
【覚】
一、諏訪伊勢守様より御足軽壱人、七月二十八日九ツ時御着、同二十九日朝迄、御賄三度
一、木曽熱川宿より御飛脚・御足軽壱人、九月七日夕着、同八日朝迄、御賄二度
御賄合計 五度
内訳 夕食・朝食 四度 (一度につき六十四文、二分)
昼食 壱度 (同四十二文)
此の代 合計 三百十文
右の通り代銭をお支払いいただき、確かに受け取り申し上げ候。以上。
豊後屋
丑十二月 六左衛門
伊沢岩右衛門様
井の口貞六様
後藤新右衛門様
英語訳
To: Lord Izawa Iwaemon
To: Lord Inokuchi Teiroku
To: Lord Gotō Shinemon
**Memorandum**
Item: One foot soldier dispatched by Lord Suwa Iseno-kami; arrived at the hour of Kokonotsu (noon) on the 28th day of the 7th month; meals provided through the morning of the 29th — 3 times.
Item: One courier foot soldier from Kiso Atsukawa post station; arrived in the evening of the 7th day of the 9th month; meals provided through the morning of the 8th — 2 times.
Total meals provided: 5 times
Of which: Evening and morning meals — 4 times (64 mon, 2 bu per meal)
Midday meal — 1 time (42 mon)
Grand Total: 310 mon
The above payment in cash has been duly received as indicated. Respectfully submitted.
Bungo-ya
12th month, Year of the Ox (丑) Rokuemon
Lord Izawa Iwaemon
Lord Inokuchi Teiroku
Lord Gotō Shinemon