← 前のページ
ページ 19 / 122
次のページ →
翻刻
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年 下モ町 和泉屋
正月 願主 伊左衛門
丁代 東治
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
私義丁代御役奉蒙 仰難有奉存相勤
罷在候処病身罷成請儀難相勤奉存候
依之御役儀被為遊 御赦免被下置候様
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年正月 中町紀伊や
願主 藤左衛門
丁代 勘蔵
御奉行所様
右願書四通例之通奥書致去日池上氏
御役所へ御次而に付御無心申差出候処直様御聞済被成候
即刻四人とも同道致御礼廻勤仕候
現代語訳
右の趣旨について、お慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届けいただけましたならば、ありがたく存じます。以上。
文政十三庚寅年正月 下モ町 和泉屋
願主 伊左衛門
丁代 東治
御奉行所様
---
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます。
私は丁代の御役をお命じいただき、ありがたく存じ、お勤め申し上げておりましたところ、病身となり、御役目を勤めることが難しくなりました。つきましては、御役目をご免除いただけますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について、お慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届けいただけましたならば、ありがたく存じます。以上。
文政十三庚寅年正月 中町 紀伊屋
願主 藤左衛門
丁代 勘蔵
御奉行所様
---
以上の願書四通について、例のとおり奥書きをして、先日、池上氏の御役所へご都合のよい折にお取り計らいを頂けるようお願いしつつ差し出したところ、ただちにお聞き届けいただけました。即刻、四人ともご一緒にお礼の挨拶回りを勤めました。
英語訳
Regarding the above matter, if it please your honorable compassion to grant our petition as stated, we would be most grateful. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 1st Month Shimo-machi, Izumiya
Petitioner: Izaemon
Chōdai: Tōji
To the Honorable Magistrate's Office
---
We humbly submit this petition by written statement.
I was appointed to the role of chōdai, for which I was most grateful, and have been diligently serving in this capacity. However, as I have become ill, I find it difficult to continue fulfilling the duties of this role. Therefore, I respectfully request that I be relieved of my duties.
Regarding the above matter, if it please your honorable compassion to grant our petition as stated, we would be most grateful. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 1st Month Naka-machi, Kii-ya
Petitioner: Tōzaemon
Chōdai: Kanzō
To the Honorable Magistrate's Office
---
Regarding the four petition letters above, I endorsed them in the customary manner and, taking advantage of a convenient opportunity at Mr. Ikegami's office, presented them with a request for his favorable consideration. They were approved immediately. All four individuals were then accompanied to make their rounds of grateful greetings without delay.