← 前のページ
ページ 20 / 122
次のページ →
翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀当年より白木商売仕度奉存候
仍之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年 下り町
正月 伊沢屋
御奉行所様 願主 米七
丁代 笠左衛門
同断 甚五左衛門
乍恐以口上書奉願上候御事
一 栗角百拾五挺 但六尺物より三間迄
右は黒河内村作兵衛持林にて買請弁財天迄
川下け仕度奉存候仍之奉願上候何卒以
御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年 下り町
正月 伊沢屋
願主 米七
丁代 笠左衛門
同断 甚五左衛門
現代語訳
【第一の願書】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事
私儀、当年より白木商売を仕りたく存じ奉り候。
よってお願い申し上げ候。
右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届け下さいますれば、有り難き仕合わせに存じ候。以上。
文政十三庚寅年正月 下り町
伊沢屋
御奉行所様 願主 米七
丁代 笠左衛門
同断 甚五左衛門
---
【第二の願書】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事
一、栗角百十五挺 但し六尺物より三間までのもの
右は黒河内村・作兵衛持ち林にて買い受け、弁財天まで川下げ仕りたく存じ奉り候。よってお願い申し上げ候。何卒御慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届け下さいますれば、有り難き仕合わせに存じ候。以上。
文政十三庚寅年正月 下り町
伊沢屋
願主 米七
丁代 笠左衛門
同断 甚五左衛門
英語訳
**[First Petition]**
We humbly submit this petition by way of oral statement:
I respectfully wish to engage in the trade of unfinished timber (shiraki) from this year onward. I therefore humbly submit this petition.
If, in your great benevolence, you would be pleased to grant our request as stated above, we would consider it a most grateful blessing. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Year of the Canh Dần (1830), First Month — Kudari-machi, Izawaya
To: The Honorable Magistrate's Office Petitioner: Yoneshichi
Block Representative: Kasazaemon
Same as above: Jingorōzaemon
---
**[Second Petition]**
We humbly submit this petition by way of oral statement:
Item: 115 logs of chestnut timber, measuring from 6 shaku to 3 ken in length.
The above timber is to be purchased from the forest owned by Sakubei of Kurogouchi Village, and we wish to float it downriver to Benzaiten. We therefore humbly submit this petition. We most earnestly request that, in your great benevolence, you would be pleased to grant our request as stated above, and we would consider it a most grateful blessing. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Year of the Canh Dần (1830), First Month — Kudari-machi, Izawaya
Petitioner: Yoneshichi
Block Representative: Kasazaemon
Same as above: Jingorōzaemon