伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候   文政十三庚寅年           勢り町横処       正月             願主 孫八                       組頭 森左衛門                      丁代 治左衛門  御奉行所様 右弐通例之通奥書致し廿五日於御役所伊沢氏 御取次にて差上申候処弐通共に御聞済被成下置森様 申渡候 乍恐以口上書奉願上候御事 私義当年より豆腐商売仕度奉願上候尤形 箱之儀は同町冨屋小兵衛此度豆腐商売 相休候に付右同人方より譲請相用ひ渡世送 申度奉存候仍之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年二月            下り町                       願主 五七

現代語訳

【第四の願書(続き・末尾)】 右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げ候通りに仰せ付けられ、下し置かれ候はば、有り難い仕合わせに存じ奉り候。 文政十三庚寅年正月        勢り町横処                   願主 孫八                   組頭 森左衛門                   丁代 治左衛門 御奉行所様 --- 【第四の願書処理記録】 右二通は例の通り奥書を致し、二十五日に御役所において伊沢氏のお取次ぎにて差し上げ申し候ところ、二通共に御聞き済みなされ下し置かれ、森様より申し渡し候。 --- 【第五の願書】 恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 私儀、当年より豆腐商売を仕りたく願い上げ奉り候。もっとも形箱の儀は、同町の冨屋小兵衛が此度豆腐商売を休みなされ候につき、右同人方より譲り受け、用いて渡世を送り申したく存じ奉り候。依ってお願い申し上げ候。 右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げ候通りに仰せ付けられ、下し置かれ候はば、有り難い仕合わせに存じ奉り候。以上。 文政十三庚寅年二月        下り町                  願主 五七

英語訳

**[Fourth Petition (continued, closing section)]** Should the above request be graciously granted in accordance with this humble petition, I would consider it a most fortunate blessing. 1st Month, Bunsei 13 (1830), Year of the Boar            Serimachi Yokodokoro             Petitioner: Mahachi             Group Head (kumigashira): Morisaemon             Town Representative (chōdai): Jisaemon To the Honorable Magistrate's Office --- **[Record of Disposition of the Fourth Petition]** The aforementioned two documents were endorsed in the customary manner and submitted on the 25th at the magistrate's office through the intermediary of Mr. Izawa. Both documents were duly approved, and notification was conveyed by Lord Mori. --- **[Fifth Petition]** Humbly submitted in writing as a verbal petition: As I wish to engage in the trade of tofu beginning this year, and as Kohei of Tomiya in the same town has decided to suspend his tofu business, I humbly petition to receive a transfer of his tofu mold box (katawako) from said person, and to use it to make my living. I therefore humbly submit this petition for your consideration. Should the above request be graciously granted in accordance with this humble petition, I would consider it a most fortunate blessing. Respectfully submitted. 2nd Month, Bunsei 13 (1830), Year of the Boar            Kudari-machi             Petitioner: Goshichi