伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

                      町代 兵右衛門                       同断 甚五右衛門  御奉行所様    乍恐以口上書奉願上候御事 私儀唯今迄豆腐商売仕罷在候処不 勝手に罷成候に付相休申度奉願上候尤 是迄所持仕候形箱同町五七方え相譲 申度奉存候依之奉願候 右之趣以御慈悲奉願候通被為 仰付被 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年二月  下り町              富屋忠兵衛倅               願主 小兵衛               町代 兵右衛門               同断 甚五左衛門  御奉行所様

現代語訳

【第五の願書(続き・末尾)】                   町代 兵右衛門                   同断 甚五右衛門 御奉行所様 --- 【第六の願書】 恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 私儀、唯今まで豆腐商売を仕り罷り在り候ところ、不勝手に罷り成り候につき、相休み申したく願い上げ奉り候。もっとも、これまで所持仕り候形箱を、同町五七方へ相譲り申したく存じ奉り候。依ってお願い申し上げ候。 右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げ候通りに仰せ付けられ、下し置かれ候はば、有り難い仕合わせに存じ奉り候。以上。 文政十三庚寅年二月        下り町                  富屋忠兵衛倅                   願主 小兵衛                   町代 兵右衛門                   同断 甚五左衛門 御奉行所様

英語訳

**[Fifth Petition (continued, closing section)]**               Town Representative (chōdai): Hyōemon               Same post: Jingosaemon To the Honorable Magistrate's Office --- **[Sixth Petition]** Humbly submitted in writing as a verbal petition: As I have been engaged in the tofu trade until now, but have come to find it financially difficult to continue, I humbly petition for permission to suspend said business. Furthermore, I wish to transfer the tofu mold box (katawako) that I have hitherto possessed to Goshichi of the same town. I therefore humbly submit this petition for your consideration. Should the above request be graciously granted in accordance with this humble petition, I would consider it a most fortunate blessing. Respectfully submitted. 2nd Month, Bunsei 13 (1830), Year of the Boar        Kudari-machi                    Son of Tomiya Chūbei                     Petitioner: Kohei                     Town Representative (chōdai): Hyōemon                     Same post: Jingozaemon To the Honorable Magistrate's Office