← 前のページ
ページ 27 / 122
次のページ →
翻刻
丁代 宗八
同断 八百右衛門
御奉行所様
右末書印形致同十五日御役所にて伊沢氏御取次にて差上申候
処直に御聞済被成下候に付鉾持町丁代え申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
私養子弥市義不熟に付離縁仕松平
丹波守様御願処上伊奈郷長岡村弥右衛門
方え差戻し申候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰
付被下置候は難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年 袋町
二月 願主 弥吉
組頭 利吉
丁代 宇左衛門
御奉行所様
現代語訳
【前頁からの続き:藤右衛門の願書の署名欄】
丁代 宗八
同断 八百右衛門
御奉行所様
右の末書に印形を致し、同(二月)十五日に御役所にて伊沢氏の御取次にて差し上げ申し候ところ、直ちに御聞き済み成し下され候につき、鉾持町丁代へ申し渡し候。
---
【新たな口上書による願書】
恐れながら口上書をもって奉り願い上げ申し候御事。
私の養子・弥市義、不熟につき離縁仕り、松平丹波守様へ御願い申し上げたるところ、上伊奈郷長岡村の弥右衛門方へ差し戻し申し候。これによって願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ申し上げ候通りお聞き届け仰せ付け下し置かれ候はば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
文政十三庚寅年二月 袋町
願主 弥吉
組頭 利吉
丁代 宇左衛門
御奉行所様
英語訳
**[Continued from previous page: Signatures for Fujirōemon's petition]**
District Representative (*chōdai*): Sōhachi
Same role: Yaourōemon
To: The Honorable Magistrate's Office
The above document, bearing the seals appended at the end, was submitted on the 15th of the same month (2nd month) at the magistrate's office, through the intermediary of Mr. Izawa. As it was promptly approved and settled, the matter has been duly communicated to the district representatives (*chōdai*) of Hokomochi-machi.
---
**[New Petition Submitted by Written Statement]**
With utmost deference, we hereby humbly submit this petition by written statement.
My adopted son, Yaichi, having proven to be an unsuitable match, I have dissolved the adoption. Having petitioned Lord Matsudaira Tanbanokami in this regard, Yaichi has been returned to the household of Yaemon in Nagaoka Village, Kamiina district. On account of this, I respectfully submit this petition.
Should your honorable compassion grant this petition as humbly requested above, I would consider it a most grateful fortune. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 2nd month Fukuro-machi
Petitioner: Yakichi
Group Leader (*kumigashira*): Rikichi
District Representative (*chōdai*): Uzaemon
To: The Honorable Magistrate's Office