伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

川下郷より丑御納以慥に請取申上候為其仍て 如件  文政十三庚寅年             関屋       二月              理右衛門  吉田太左衛門様 右御手形御廻同十五日御役所にて伊沢氏御取次にて差上置申候 御裏印相済候はゝ御代官様え御廻し被下候筈に御座候  乍恐以口上書奉願上候御事 西龍寺御寺内宗門にて罷在候源蔵と申 者妻子共に私由緒御座候に付今度申談 当寅之御宗門より鉾持町人別に相加え申 度奉願候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰 付被下置候は難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年    鉾持町藤■       二月     願主 藤右衛門

現代語訳

【前頁からの続き】 川下郷より丑年の御納米をもって確かに請け取り申し上げ候。その為、よってくだんのごとし。  文政十三庚寅年二月        関屋                   理右衛門  吉田太左衛門様 右の御手形は(同月)十五日に御役所にて伊沢氏の御取次にてお廻しし、差し上げ置き申し候。御裏印が済みましたならば、御代官様へお廻し下さるはずでございます。 --- 【口上書による願書】  恐れながら口上書をもって奉り願い上げ申し候御事。 西龍寺御寺内の宗門にて罷り在り候源蔵と申す者の妻子ともに、私(藤右衛門)と由緒がございますにつき、今度申し談じ、当寅年の御宗門より鉾持町の人別に加え申したく、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ申し上げ候通りお聞き届け仰せ付け下し置かれ候はば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。  文政十三庚寅年二月    鉾持町 藤■               願主  藤右衛門

英語訳

**[Continued from previous page]** We hereby confirm receipt of the tax rice (納米, *nōmai*) from the Kawashimo district, paid against the preceding year of Ushi (Ox). This receipt is issued accordingly.  Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 2nd month    Sekiya                             Riemon  To: Yoshida Tazaemon The above official document (御手形, *o-tegata*) was forwarded to the magistrate's office on the 15th of the same month, through the intermediary of Mr. Izawa. Once the counterseal (裏印, *ura-in*) has been applied, it is to be forwarded on to the magistrate (御代官様, *go-daikan-sama*). --- **[Petition Submitted by Written Statement]** With utmost deference, we hereby humbly submit this petition by written statement. A man by the name of Genzō, who is registered in the parish records (*shūmon*) of Seiryūji Temple, along with his wife and children, has a personal connection (*yūsho*) to me (Fujirōemon). With this in mind, we have come to an agreement, and I hereby respectfully petition that Genzō and his family be transferred from their current temple parish registration and added to the household register (*ninbetsu*) of Hokomochi-machi, beginning with this year's Tora year parish inspection. Should your honorable compassion grant this petition as humbly requested above, I would consider it a most grateful fortune. Respectfully submitted.  Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 2nd month   Hokomochi-machi, Fuji■                           Petitioner: Fujirōemon