伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

 被下置候は難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年    袋町白銀屋       二月     願主 卯左衛門              組頭 利吉    御奉行所様 右願書三通末書印形致御役所にて伊沢氏御取次にて 差上申候処同十五日直に御聞済被成下候【被得てヵ】丁代宇左衛門 呼申渡候    乍恐以口上書奉願上候御事 一 私弟郡作儀建福寺様え差遣し弟子に   仕為致出家申度奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候は難有仕合奉存候  文政十三庚寅年     袋町中屋       三月      願主 弥吉               丁代 杢右衛門  御奉行所様        同断 東治 右願書例之通【真書ヵ】調印朔日に伊沢氏御宅え御願申上候 【以下の文章2行は前行の「御奉行所様」の上の空欄に記載されているが、時系列的には奉行所以後の後書きの後で書かれたものか?】二【日ヵ】に伊沢氏より御手紙にて御聞済【届ヵ】■■【左候てヵ】 丁代東治を呼申渡

現代語訳

【前ページからの続き】 下し置かれますならば、ありがたい仕合わせに存じます。以上。 文政十三庚寅年二月   袋町 白銀屋             願主 卯左衛門             組頭 利吉  御奉行所様 右の願書三通、末書に印形を押して、御役所にて伊沢氏のご取次にて差し上げ申したところ、同十五日に直ちにお聞き済みくださり、町代・宇左衛門を呼んで申し渡された。 ---   恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 一 私の弟・郡作儀、建福寺様へ差し遣わし、弟子にして出家させ申したく存じます。これにより願い上げ奉ります。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉った通りにお聞き届けくださいますならば、ありがたい仕合わせに存じます。 文政十三庚寅年三月   袋町 中屋             願主 弥吉             町代 杢右衛門             同断 東治  御奉行所様 右の願書は、例の通り(清書して)印を調え、朔日に伊沢氏のご自宅へ願い申し上げました。 二日に伊沢氏よりお手紙にてお聞き済み(との由)■■(左候て)、町代・東治を呼んで申し渡した。 【注:「二日に~」以下の二行は、「御奉行所様」という行の上の空欄に記載されているが、時系列的には奉行所以後の後書きの後で書かれたものと思われる。】

英語訳

[Continued from previous page] ...we would consider it a great honor and blessing. Respectfully submitted. Bunsei 13, Kanoto-Tora year (1830), 2nd month  Fukuro-chō, Shirogane-ya                       Petitioner: Uzaemon                       Group leader (kumigashira): Rikichi To the Honorable Magistrate's Office The above three petition documents, with seals affixed at the end, were submitted at the official office through the intermediary of Mr. Izawa. On the 15th of the same month, the petitions were promptly approved, and the town representative (chōdai) Uzaemon was summoned and notified of the decision. --- Respectfully, a petition submitted in the form of a verbal statement One: I wish to send my younger brother, Gunsaku, to Kenfukuji Temple to become a disciple and enter the Buddhist priesthood. I hereby respectfully submit this petition. If, in your great benevolence, you would kindly grant the above request as petitioned, we would consider it a great honor and blessing. Bunsei 13, Kanoto-Tora year (1830), 3rd month  Fukuro-chō, Naka-ya                       Petitioner: Yakichi                       Town representative (chōdai): Mokuemon                       Same (chōdai): Tōji To the Honorable Magistrate's Office The above petition was prepared in the customary manner (fair copy, with seals), and on the 1st day of the month, submitted at the residence of Mr. Izawa. On the 2nd day, Mr. Izawa sent a letter indicating approval [text partially illegible], and the town representative Tōji was summoned and notified. [Note: The two lines beginning "On the 2nd day..." appear to have been written in the blank space above the line "To the Honorable Magistrate's Office," but were likely written after the subsequent postscript, in chronological order.]