伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

    乍恐以口上書奉願上候御事 去る文化十四丑年十月中宮田北割村名主祖右衛門殿 源右衛門殿与次右衛門殿被相越 公訴之儀有之御糺中 宿致し呉候様頼有之候処是迄致宿候義無之候に付 相断候得共是非相頼申度候段被申候に付無拠従十月 十二月廿八日迄宿賄仕都合泊り昼食百弐拾飯私方に 止宿罷在其外入用之品等私方にて取替仕泊り代 入用之品代料〆金五両貸に相成候処暮に差掛り 候に付其中取集勘定可致旨被申聞翌寅年に 至り候ても勘定無之に付数度催促仕候処冬に相成 壱割弐分五厘之利息を加す来卯年十二月屹度返 済可申候段右三人之連印証文持参仕達て無心 之段之被申聞候に付無是非任其意置候之処卯ノ暮 為利足金弐分弐朱持参来春迄延し呉候様被申 聞其後数度催促仕候得共一向返済無之段々 延引に相成居申年閏八月当暮返済可申旨

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 去る文化十四丑年十月中、宮田北割村の名主・祖右衛門殿・源右衛門殿・与次右衛門殿がお越しになり、公訴の儀があるとのことで、御糺(おただし)の間、宿をしてくれるよう頼みがございました。これまで(そのような者を)宿泊させたことはございませんでしたので、お断り申し上げましたが、ぜひともお願いしたいとのことでございましたので、やむを得ず、十月より十二月二十八日まで、宿と賄いをいたし、都合、泊まりと昼食合わせて百二十食分を私方にて止宿させました。そのほか入用の品々も私方にて立て替えいたし、泊まり代・入用の品代を合わせて〆金五両が貸しとなりましたところ、暮れに差し掛かっておりましたので、その内に取りまとめて勘算(かんじょう)いたすべき旨、申し聞かされました。翌寅年になりましても勘定がございませんでしたので、数度催促いたしましたところ、冬になりまして、一割二分五厘の利息を加え、来卯年十二月には必ず返済いたすべきとのことで、右三人の連印証文を持参いたし、達て(たって)無心の段を申し聞かされましたので、やむを得ずその意に任せ置きましたところ、卯の暮れに利足として金二分二朱を持参し、来春まで延ばしてくれるよう申し聞かされました。その後数度催促いたしましたものの、一向に返済なく、段々と延引になり、申年閏八月に、当暮れには返済すべき旨、

英語訳

Respectfully, a petition submitted in the form of a verbal statement During the 10th month of Bunka 14, the Year of the Ox [1817], the village headmen (nanushi) of Miyada Kitagawari village — Soemon, Gen'emon, and Yojirōemon — came to visit, stating that they had a matter to bring before the authorities (kōso) and requesting that I provide them lodging during the period of official inquiry (otadashi). As I had never previously provided lodging for such purposes, I declined; however, as they earnestly pressed me, I had no choice but to comply. From the 10th month through the 28th day of the 12th month, I provided lodging and meals, totaling 120 meals (including overnight stays and lunches) at my establishment. I also advanced payment for various other necessary goods on their behalf, and the combined total of lodging fees and the cost of miscellaneous goods came to 5 ryō in gold, which became a loan. As the year-end was approaching, they informed me that they would settle the accounts by gathering the funds in due course. Even when the following Year of the Tiger arrived, no settlement was made, and despite repeated demands for repayment, as winter came on, they brought a promissory note (shōmon) bearing the joint seals of all three men, stating that they would add interest at the rate of 12.5% and would definitely repay the amount by the 12th month of the coming Year of the Rabbit, earnestly pressing me to accept these terms. Having no choice, I acquiesced to their proposal. However, at the close of the Year of the Rabbit, they brought only 2 bu 2 shu as interest payment, and informed me they wished to extend the deadline until the following spring. I repeatedly pressed for repayment thereafter, but they made no payment whatsoever and continued to delay, until in the intercalary 8th month of the Year of the Monkey, they stated that they would repay by the end of the current year... [Text continues on the following page]