伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

  乍恐以口上書奉願上候御事 福原甚兵衛様御組福沢柳作殿厄介こと 由緒御座候に付私妻に貰請度内談仕候依之 奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   文政十三庚寅年   新町         三月   関屋               願主 金弥               丁代 忠左衛門               同断 伝右衛門   御奉行所様 右願書七日直に御聞済被成下候

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 福原甚兵衛様御組、福沢柳作殿の厄介のこと、由緒ございますにつき、私の妻として貰い受けたく内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候はば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。   文政十三庚寅年    新町       三月     関屋               願主 金弥               丁代 忠左衛門               同断 伝右衛門   御奉行所様 右願書、七日に直に御聞き済みなされ下され候。

英語訳

A matter humbly petitioned by means of this written statement: Concerning a dependent (*yakkai*) of Lord Fukuzawa Ryūsaku, who belongs to the unit under Lord Fukuhara Jinbei — as there is a connection between us — I have privately discussed the matter of taking her as my wife. For this reason, I humbly submit this petition. If, through your benevolence, you should be pleased to issue an order in accordance with this humble petition as stated above, I would consider it a most grateful blessing. Respectfully submitted. Bunsei 13, Kanoto-Tora year, 3rd month   Shinmachi                      Sekiya [shop/house name]                    Petitioner: Kin'ya                    Ward representative (chōdai): Chūzaemon                    Same: Denzaemon   To the Honorable Magistrate's Office The above petition was immediately approved and granted on the 7th day.