伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

一 此度千村平右衛門様御預り処手良郷中坪村 長之助伯母義内縁御座候処右長之助死去 仕候に付無拠私厄介に引取申度奉存候依之 奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被 下置候はゝ難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年       横町         三月      数屋                  願主 忠兵衛                  丁代 勝左衛門                  同断 平十郎   御奉行所様 右願書奥書調印於御役所後藤新右衛門殿御取次 にて差上申候処直に御聞済被成下候丁代平十郎呼申渡候 尤七日に

現代語訳

一、この度、千村平右衛門様御預かりの処である手良郷中坪村の長之助の伯母が、私と内縁の関係にございますところ、右の長之助が死去仕りましたにつき、やむを得ず私が引き取り厄介いたしたく存じます。これにより、お願い申し上げます。 右の趣、御慈悲をもって、お願い申し上げた通りに御命じ下し置かれますれば、有り難き仕合わせに存じます。以上。 文政十三庚寅年       横町      三月       数屋                願主 忠兵衛                丁代 勝左衛門                同断 平十郎   御奉行所様 右の願書に奥書・調印を御役所にていただき、後藤新右衛門殿の御取次にて差し上げ申し候ところ、直ちに御聞き済みくださいまして、丁代・平十郎を呼び、申し渡しくださいました。 尤も七日に

英語訳

One item: In this matter, Nagaosuke's paternal aunt, a resident of Nakatsubo Village in Tera-go district — which falls under the jurisdiction of Lord Chimura Heizaemon — is related to me by a bond of close kinship. As the said Nagaosuke has passed away, I have no choice but to wish to take her in as a dependent in my household. I therefore humbly submit this petition. If, through your benevolence, you would be so gracious as to issue the order as petitioned above, I would be most grateful and consider it a great blessing. Respectfully submitted. Bunsei 13, Kanoto-Tora year, 3rd month     Yokomachi                        Kazuya                 Petitioner: Chūbei                 Ward representative (chōdai): Katsuzaemon                 Same role: Heijūrō    To the Honorable Magistrate's Office The above petition was endorsed and sealed at the magistrate's office, and submitted through the intermediary of Lord Gotō Shinzaemon, whereupon it was immediately approved. The ward representative Heijūrō was summoned and the decision was conveyed to him. Furthermore, on the 7th day —