伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

乍恐以口上書奉願上候御事 私養子庄兵衛義不熟に付離縁仕千村平右衛門様 御支配所手良郷中坪村庄左衛門殿奉願上差戻度申候 処此度帰縁為仕度奉存候依之引取申度奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上 文政十三庚寅年     袋町       三月     竹田屋宗吉               願主 後家               組頭 利吉               丁代 宇左衛門 右願書奥書調印於奉行所後藤氏御取次にて 七日に差上申候処直に御聞済被成下候丁代宇左衛門呼 申渡候

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の養子・庄兵衛儀、不熟(折り合いが悪く)につき離縁仕り、千村平右衛門様御支配所、手良郷中坪村の庄左衛門殿へ願い上げ、差し戻したく申し候ところ、この度、帰縁(復縁)為し仕りたく存じ奉り候。これにより、引き取り申したく願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候はば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。   文政十三庚寅年     袋町      三月       竹田屋宗吉               願主 後家               組頭 利吉               丁代 宇左衛門 右、願書、奥書・調印の上、奉行所において後藤氏の御取次にて七日に差し上げ申し候ところ、直に御聞き済みになされ下され候。丁代宇左衛門を呼び申し渡し候。

英語訳

A matter humbly petitioned by means of this written statement: As my adopted son Shōbei and I were incompatible (did not get along well), I dissolved the adoption and had previously petitioned to return him to Shōzaemon of Nakатsubo Village in Tera-gō, under the jurisdiction of Lord Chimura Heizaemon. However, on this occasion, I wish to reinstate the adoption (restore the relationship). Therefore, I humbly petition to take him back into my household. If, through your benevolence, you should be pleased to issue an order in accordance with this humble petition as stated above, I would consider it a most grateful blessing. Respectfully submitted. Bunsei 13, Kanoto-Tora year, 3rd month   Fukuro-machi                    Takedaya Sōkichi                    Petitioner: Widow (goke)                    Group head (kumigashira): Rikichi                    Ward representative (chōdai): Uzaemon The above petition, with endorsement and seal affixed, was submitted on the 7th day at the magistrate's office through the intermediary of Mr. Gotō. It was immediately approved and granted. The ward representative Uzaemon was summoned and the decision was conveyed to him.