← 前のページ
ページ 38 / 122
次のページ →
翻刻
覚
一 連子障子張替
一 御休所壁
一 浦ノ垣
右之通御せり場損申候届申上候
寅三月
右書付後藤新右衛門殿御取次にて差上申候七日に
乍恐以口上書奉願上候御事
一 雑木弐百挺 但し六尺物より
四間物迄
右は黒河内村作兵衛持林にて買請
弁財天迄川下げ仕度奉存候依之
奉願上候
現代語訳
覚(おぼえ)
一 連子障子の張替え
一 御休所の壁
一 浦の垣
右の通り、御競り場が損じ申し候につき、届け申し上げ候。
寅三月
右書付、後藤新右衛門殿御取次にて差し上げ申し候。七日に。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一 雑木 二百挺 ただし六尺物より
四間物まで
右は、黒河内村・作兵衛持林にて買い請け、弁財天まで川下げ仕り度く存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。
英語訳
Memorandum
Item: Re-papering of the latticed sliding screens (renjiko shōji)
Item: Wall of the rest pavilion (okyūsho)
Item: Fence along the waterfront (ura no kaki)
The above items represent damage sustained at the auction grounds (oseri-ba), and we hereby submit this report.
3rd month, Tora year [1830]
The above document was submitted through the intermediary of Lord Gotō Shinzaemon on the 7th day.
---
A matter humbly petitioned by means of this written statement:
Item: Miscellaneous timber, 200 pieces (Lengths ranging from 6 shaku
to 4 ken)
The above timber is to be purchased from the forest owned by Sakubei of Kurogouchi Village, and we wish to float it down the river to Benzaiten. We therefore humbly submit this petition.