← 前のページ
ページ 39 / 122
次のページ →
翻刻
右之願以 御慈悲奉願上候通 被為
仰付被下置候ハヽ 難有仕合ニ奉存候以上
文政十三庚寅年 閏三月
下り町 伊沢屋
願主 栄七
丁代 兵右衛門
同所 勘五右衛門
御奉行所様
右願書例之通奥書致五日於御役所に伊沢氏
御取次差上置候処同十五日御聞済にて御裏印被成下候
て御下ケ被下候に付丁代甚五右衛門呼申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
宮田北割村祖右衛門源右衛門与次右衛門市右衛門多蔵
え相掛り金子返済無之ニ付以 御慈悲
返済呉候様被為 仰付被下置候様先達
て御願申上候処本町平野屋忠左衛門立入
元金返済利分之所包金ニて返済候様
現代語訳
右の願いにつき、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候わば、ありがたい仕合わせに存じ奉り候。以上。
文政十三庚寅年 閏三月
下り町 伊沢屋
願主 栄七
丁代 兵右衛門
同所 勘五右衛門
御奉行所様
右願書、例の通り奥書致し、五日に御役所において伊沢氏御取次にて差し上げ置き候ところ、同十五日、御聞き済みにて御裏印なされ下され候て、御下げくださり候につき、丁代甚五右衛門を呼び申し渡し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
宮田北割村、祖右衛門・源右衛門・与次右衛門・市右衛門・多蔵へ相掛かり金子の返済これ無きにつき、御慈悲をもって返済してくれ候よう仰せ付けくださり置かれ候よう、先達て御願い申し上げ候ところ、本町・平野屋忠左衛門が立ち入り、元金返済・利分のところ、包金にて返済候よう
英語訳
Regarding the above petition, should you in your great benevolence be pleased to grant our request as stated, we would consider it a most grateful fortune. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Kanoto-Tora [1830], Intercalary 3rd Month
Kudari-machi Izawaya
Petitioner: Eishichi
Block Representative (chōdai): Hyōzaemon
Same place: Kangozaemon
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was duly endorsed (okugaki) as customary and submitted through the intermediary of Lord Izawa at the official office on the 5th day. On the 15th of the same month, approval was granted and the document was returned bearing the official reverse seal (urajirushi). Accordingly, the block representative Jingorōzaemon was summoned and notified.
---
A matter humbly petitioned by means of this written statement:
As the persons Sozaemon, Genzaemon, Yojizaemon, Ichizaemon, and Tazō of Miyata Kitagō Village have failed to repay money owed to us, we previously submitted a petition humbly requesting that, in your great benevolence, an order be issued compelling them to make repayment. In response, Hiranoya Chūzaemon of Honmachi intervened as a mediator, and an arrangement was made for repayment of both the principal and interest in the form of packaged coin (tsutsumigane)...