伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 57

ページ: 57

翻刻

右之通私共立入双方取証納得仕則連印 一札差上申候何卒以 御慈悲訴答共御下渡 被成下置候はゝ難有仕合奉存候            立入人              北沢勝兵衛            同断              北原九仁太郎 御奉行所様  乍恐以書付奉願上候 木綿屋惣兵衛和泉屋半兵衛儀に付小野屋治右衛門 倅宗兵衛相手取御訴訟奉申上候処追々被召出御 吟味之上蒙 御咎筋此上厳敷御糺弾被 仰付候には恐入罷在候処此度北原九仁太郎様北沢 勝兵衛様以思召御立入夫々厚御利碍被成下双方 申分御引請被下段被仰聞一同承伏仕候然る上は右一

現代語訳

右の通り、私どもが立入人として双方を取りまとめ、納得させ、ここに連印の一札を差し上げ申し候。何卒、御慈悲をもって、訴え答えともに御下し渡し成し下し置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。            立入人              北沢勝兵衛            同断              北原九仁太郎 御奉行所様 --- 恐れながら書付をもって願い上げ奉り候 木綿屋惣兵衛・和泉屋半兵衛の件につきまして、小野屋治右衛門の倅・宗兵衛を相手取り、御訴訟申し上げ奉り候ところ、追々お召し出しいただき、御吟味の上、お咎めを受ける筋となり、この上さらに厳しく御糺弾を仰せ付けられましては、恐れ入り罷り在り候ところ、このたび北原九仁太郎様・北沢勝兵衛様が、思し召しをもってご介入くださり、それぞれへ厚くご説諭くださいまして、双方の申し分をお引き受けくださった段、仰せ聞かせ下され、一同承伏仕り候。しかる上は、右一

英語訳

In accordance with the foregoing, we, as mediating parties (tachiirinin), have brought both sides to agreement and obtained their consent. We hereby submit this jointly signed written pledge. We humbly beseech your compassionate consideration, and should it please you to return all documents pertaining to both the plaintiff and defendant, we would regard this as an act of the deepest gratitude and good fortune.            Mediating parties:              Kitazawa Katsubei            Same:              Kitahara Kunitarō To the Honorable Magistrate's Office --- Humbly submitted by means of this written petition Regarding the matter of Momenyā Sōbei and Izumiya Hanbei, we had filed a lawsuit against Onoya Jiemon's son Sōbei as the opposing party. As the proceedings advanced, we were repeatedly summoned and subjected to official inquiry, and it now appears that censure may be forthcoming. Should yet stricter reprimand be handed down, we would find ourselves in a most distressing position. At this juncture, however, Kitahara Kunitarō and Kitazawa Katsubei have graciously intervened of their own accord and have diligently offered thorough counsel to each side, and we have been informed that they have agreed to accept the terms put forward by both parties. All parties humbly submit to this resolution. In light of the foregoing, [the text continues on the next page...]